Verse List for DEU 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They picked some fruit from there and brought it back to us, and reported that the land that our god Yahweh is giving us was very good.

OET-LV And_they _took in_hand _of_their from _the_fruit the_earth/land and_they _brought_it_down to_us and_they _brought _back us message and_they _said is_good the_earth/land which YHWH god _of_our is_about _to _give to/for_us.

ULT And they took with their hands from the fruit of the land and brought, it down to us. And they returned to us a word and said, ‘Good, is the land that Yahweh our God is giving to us.’

UST They picked some of the fruit that they found there and brought it to us. They reported that the land that Yahweh our God was giving to us was very good.

BSB & MSB They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the LORD our God is giving us.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which the LORD our God gives to us.”

NET Then they took some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”

LSV and they take in their hand from the fruit of the land, and bring [it] down to us, and bring us back word, and say, The land is good which our God YHWH is giving to us.

FBV They brought back some of the country's fruit, carrying it down to us, and gave us the report: “The Lord our God is giving us good land.”

T4T They picked some of the fruit that they found there and brought it to us. They reported that the land that Yahweh our God was giving to us is very good/fertile.”

LEB They took in their hands[fn] _⌊some of the fruit_⌋[fn] of the land, and they brought it down to us, and they brought to us back _⌊a report_⌋,[fn] and they said, ‘The land that Yahweh our God is giving to us is good.’

BBE And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.

Moff No Moff DEU book available

JPS And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us back word, and said: 'Good is the land which the LORD our God giveth unto us.'

ASV And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.

DRA Taking of the fruits thereof, to shew its fertility, they brought them to us, and said: The land is good, which the Lord our God will give us.

YLT and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.

Drby And they took of the fruit of the land in their hand, and brought it down unto us, and brought us answer, and said, The land is good that Jehovah our [fn]God hath given us.

RV And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God giveth unto us.
(And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God giveth/gives unto us.)

SLT And they will take in their hand from the fruit of the land, and they will come down to us and will turn us back word, and will say, A good land which Jehovah our God gave to us.

Wbstr And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

KJB-1769 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
(And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doeth/does give us.)

KJB-1611 And they tooke of the fruit of the land in their handes, and brought it downe vnto vs, and brought vs worde againe, and said, It is a good lande which the LORD our God doeth giue vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs.
(And took of the land in their hands, and brought it unto us, and brought us word again, and said: It is a good land which the Lord our God doeth/does give us.)

Gnva And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.
(And took of the fruit of the land in their hands, and brought it unto us, and brought us word again, and said, It is a good land, which the Lord our God doeth/does give us.)

Cvdl and toke of the frute of ye londe with the, and broughte it downe vnto vs, and broughte vs worde agayne, and sayde: It is a good londe, that the LORDE oure God hath geuen vs.
(and took of the fruit of ye/you_all land with them, and brought it down unto us, and brought us word again, and said: It is a good land, that the LORD our God hath/has given us.)

Wycl thei token of the fruytis therof, to schewe the plentee, and brouyten `to vs, and seiden, The lond is good which oure Lord God schal yyue to vs.
(they token/sign of the fruits thereof, to show the plentee, and brought to us, and said, The land is good which our Lord God shall give to us.)

Luth und nahmen der Früchte des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns; und sagten uns wieder und sprachen: Das Land ist gut, das der HErr, unser GOtt, uns gegeben hat.
(and took the/of_the fruit the lands with itself/yourself/themselves and brought they/she/them down to/for us/to_us/ourselves; and said us/to_us/ourselves again and said: The country is good, the the/of_the LORD, our God, us/to_us/ourselves given has.)

ClVg sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
(takentes from/about fruits his/her, as show abundantlym, they_brought to us, and_yet they_said: Bona it_is earth/land, how Master God our about_to_give it_is us.)

UHB וַ⁠יִּקְח֤וּ בְ⁠יָדָ⁠ם֙ מִ⁠פְּרִ֣י הָ⁠אָ֔רֶץ וַ⁠יּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑י⁠נוּ וַ⁠יָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤⁠נוּ דָבָר֙ וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ נֹתֵ֥ן לָֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς, καὶ κατήνεγκαν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἔλεγον, Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.

BrTr And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.