Verse List for DEU 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the eastern side of the Yarden river in the Moav (Moab) region, Mosheh began explaining those instructions, saying,

OET-LV On_the _other _side _of the _Yardēn in_land of _Mōʼāⱱ he _undertook Mosheh he _made _clear DOM the_law (the)_this to_say.

ULT Across the Jordan, in the land of Moab, Moses began explaining this law, saying,

UST The people were in Moab, on the east side of the Jordan River. There, Moses explained to them God’s instructions, saying,

BSB & MSB On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

NET So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words:

LSV Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses has begun to explain this law, saying,

FBV Speaking on the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain these instructions, saying:[fn]

T4T Moses/I told them these things while the people were in the Moab region, on the east side of the Jordan River. He/I ◄explained to them/enabled them to understand► God’s laws. This is what he/I said to them:

LEB On the other side of[fn] the Jordan in the land of Moab Moses began to explain this law,[fn] _⌊saying_⌋:[fn]

BBE On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

Moff No Moff DEU book available

JPS beyond the Jordan, in the land of Moab, took Moses upon him to expound this law, saying:

ASV Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

DRA Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

YLT beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

Drby On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

RV beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
(beyond Yordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,)

SLT In the other side Jordan in the land of Moab, Moses was first to declare this law, saying,

Wbstr On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

KJB-1769 On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
(On this side Yordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,)

KJB-1611 On this side Iordane, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying:
(On the other side Yordan in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying:)

Gnva On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl On the other syde Iordane in ye lande of the Moabites, beganne Moses to declare this lawe, and sayde:
(On the other side Yordan in ye/you_all land of the Moabites, began Moses to declare this law, and said:)

Wycl And Moyses bigan to declare the lawe, and to seie,
(And Moses began to declare the law, and to say,)

Luth Jenseit des Jordans im Lande der Moabiter fing an Mose auszulegen dies Gesetz, und sprach:
(Yenseit the Yordan in_the land the/of_the Moabites caught at/to Moses ausacquire this/these law, and spoke:)

ClVg trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:[fn]
(across Yordan in/into/on earth/land Moab. It_beganque Moses to_explain the_law, and to_say:)

UHB בְּ⁠עֵ֥בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן בְּ⁠אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַ⁠תּוֹרָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לֵ⁠אמֹֽר׃ ‡

BrLXX Ἐδραῒν, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον, λέγων,

BrTr beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,