Verse List for DEU 1:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’

OET-LV And_in_wilderness where you _saw (cmp) he_carried _you YHWH god _of_your just_as he _carries anyone[fn] DOM his/its_son in_all the_journey which you(pl)_walked until came_you(pl) to the_place (the)_this.

ULT and in the wilderness, where you have seen how Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’

UST and in the wilderness. You saw how he brought you safely here, just like a man holds and protects his son.’

BSB & MSB [and] in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB and in the wilderness where you have seen how that the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

NET and in the desert, where you saw him carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”

LSV and in the wilderness where you have seen that your God YHWH has carried you, as a man carries his son, in all the way which you have gone until your coming to this place.

FBV He did the same in the desert—you saw how the Lord your God carried you like a father carries his son during your whole journey until you arrived here.”

T4T and in the desert. You saw how he brought you safely here, like a man would carry his son. [SIM]’

LEB and just as he did in the wilderness[fn] when[fn] you saw that[fn] Yahweh your God carried you, just as someone[fn] carries his son, all along the way that you traveled until _⌊you reached_⌋[fn] this place.’

BBE And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

Moff No Moff DEU book available

JPS and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

ASV and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

DRA And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.

YLT and in the wilderness, where thou hast seen that Jehovah thy God hath borne thee as a man beareth his son, in all the way which ye have gone, till your coming in unto this place.

Drby and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy [fn]God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.

RV and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.
(and in the wilderness, where thou/you hast seen how that the LORD thy/your God bare thee/you, as a man doeth/does bear his son, in all the way that ye/you_all went, until ye/you_all came unto this place.)

SLT And in the desert where thou sawest that Jehovah thy God lifted thee up, as a man will lift up his son, in all the way that ye went till your coming to this place.

Wbstr And in the wilderness, where thou hast seen how the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

KJB-1769 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
(And in the wilderness, where thou/you hast seen how that the LORD thy/your God bare thee/you, as a man doeth/does bear his son, in all the way that ye/you_all went, until ye/you_all came into this place.)

KJB-1611 And in the wildernes, where thou hast seene how that the LORD thy God bare thee, as a man doth beare his sonne, in all the way that ye went, vntil ye came into this place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in the wyldernesse, where thou hast seene howe that the Lord thy God bare thee, euen as a man doth beare his sonne, in al the way which ye haue gone by, vntill ye came vnto this place:
(And in the wilderness, where thou/you hast seen how that the Lord thy/your God bare thee/you, even as a man doeth/does bear his son, in all the way which ye/you_all have gone by, until ye/you_all came unto this place:)

Gnva And in the wildernesse, where thou hast seene how the Lord thy God bare thee, as a man doeth beare his sonne, in all the way which ye haue gone, vntill ye came vnto this place.
(And in the wilderness, where thou/you hast seen how the Lord thy/your God bare thee/you, as a man doeth/does bear his son, in all the way which ye/you_all have gone, until ye/you_all came unto this place.)

Cvdl and in the wyldernesse: where thou sawest, that the LORDE thy God bare the (euen as a man beareth his sonne) thorow out all the waye that ye haue walked, tyll ye came to this place.
(and in the wilderness: where thou/you sawest/saw, that the LORD thy/your God bare the (even as a man beareth/bears his son) throughout all the way that ye/you_all have walked, till ye/you_all came to this place.)

Wycl And ye sien in the wildirnesse, thi Lord God bar thee, as a man is wont to bere his litil sone, in al the weie bi which ye yeden til ye camen to this place.
(And ye/you_all seeing in the wilderness, thy/your Lord God bar thee/you, as a man is want/accustomed to bear his little son, in all the way by which ye/you_all went till ye/you_all came to this place.)

Luth und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HErr, dein GOtt, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt habt, bis ihr an diesen Ort kommen seid.
(and in the/of_the desert, there you(sg) seen have, as/like you/yourself the/of_the LORD, your(s) God, worn has, as/like a man his son carries, through all/everyone way/path/road, therefore you(pl)/their/her changed have, until you(pl)/their/her at/to this place/location coming are.)

ClVg Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.
(And in/into/on solitude (exactly_that/himself did_you_see) carried you(sg) Master God your(sg), as usually man deedsre little_boy son his_own, in/into/on all way/road through how you_walkeds, until would_comeis to place that.)

UHB וּ⁠בַ⁠מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑⁠וֹ בְּ⁠כָל־הַ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲ⁠כֶ֖ם עַד־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Θεός σου, ὡς εἴτις τροφοφορήσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ῆλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

BrTr and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; [fn]how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.