Verse List for DEU 1:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you all grumbled in your tents, saying that it was because Yahweh hated us that he brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites to be destroyed.

OET-LV And_you(pl)_murmured in_tents _of_your(pl) and_you(pl)_said in_the _hatred _of YHWH us he_brought _us _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_give us in_the _hand _of the_ʼAmorī to_destroy_us.

ULT And you grumbled in your tents and said, ‘In the hatred of Yahweh against us he brought us from the land of Egypt to give us into the hand of the Amorites to destroy us.

UST Your parents stayed in their tents and complained. They said, ‘Yahweh hates us, so he has brought us here from Egypt to allow the Amorite people to destroy us.

BSB & MSB You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB You murmured in your tents, and said, “Because the LORD hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

NET You complained among yourselves privately and said, “Because the Lord hates us he brought us from Egypt to deliver us over to the Amorites so they could destroy us!

LSV and murmur in your tents, and say, In YHWH’s hating us He has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite—to destroy us;

FBV You complained while you were in your tents and said, “It's because the Lord hates us that he led us out of Egypt in order to hand us over to the Amorites to be wiped out.

T4T Your ancestors stayed in their tents and complained saying ‘Yahweh hates us. So he has brought us here from Egypt just to allow the Amor people-group to destroy us.

LEB And you grumbled in your tents, and you said, ‘Because of the hatred of Yahweh toward us he has brought us out from the land of Egypt to give us into the hand of the Amorites[fn] to destroy us.

BBE And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.

Moff No Moff DEU book available

JPS and ye murmured in your tents, and said: 'Because the LORD hated us, He hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

ASV and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

DRA You murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hand of the Amorrhite, and destroy us.

YLT and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite — to destroy us;

Drby and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

RV and ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
(and ye/you_all murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath/has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.)

SLT And ye will murmur in your tents, and say, In Jehovah’s hating us he brought us out of the land of Egypt to give us into the hand of the Amorite to destroy us.

Wbstr And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth from the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

KJB-1769 And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
(And ye/you_all murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath/has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.)

KJB-1611 And ye murmured in your tents and said, Because the LORD hated vs, he hath brought vs forth out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, to destroy vs:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And murmured in your tentes, and said: Because ye Lord hateth vs, therfore hath he brought vs out of the lande of Egypt, to deliuer vs into the hande of the Amorites, and to destroy vs.
(And murmured in your tents, and said: Because ye/you_all Lord hateth/hates us, therefore hath/has he brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, and to destroy us.)

Gnva And murmured in your tentes, and sayd, Because the Lord hated vs, therefore hath hee brought vs out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, and to destroy vs.
(And murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, therefore hath/has he brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, and to destroy us.)

Cvdl and murmured in youre tentes, and sayde: Because the LORDE hateth vs, therfore hath be broughte vs out of the londe of Egipte, to delyuer vs in to the handes of the Amorites, to destroye vs.
(and murmured in your(pl) tents, and said: Because the LORD hateth/hates us, therefore hath/has be brought us out of the land of Egypt, to deliver us in to the hands of the Amorites, to destroy us.)

Wycl And ye grutchiden in youre tabernaclis, and ye seiden, The Lord hatith vs, and herfor he ledde vs out of the lond of Egipt, that he schulde bitake vs in the hond of Ammorey, and schulde do awei vs.
(And ye/you_all groutched/grumbledn in your(pl) tabernacles/tents, and ye/you_all said, The Lord hateth/hates us, and herfor he led us out of the land of Egypt, that he should betake/give/grant us in the hand of Ammorey, and should do away us.)

Luth und murretet in euren Hütten und sprachet: Der HErr ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführet, daß er uns in der Amoriter Hände gäbe zu vertilgen.
(and murmured/grumbledt in your(s)(pl) huts and spoke: The LORD is us/to_us/ourselves gram; therefore has he us/to_us/ourselves out_of country_of_Egypt guided, that he us/to_us/ourselves in the/of_the Amorites hands give to/for destroy/eradicate.)

ClVg murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.
(murmurastis in/into/on shelters/tents yours, and_yet you_said: Odit us Master, and therefore brought_out us from/about earth/land of_Egypt, as would_betray us in/into/on by_hand Amorrhæi, and_yet to_erase.)

UHB וַ⁠תֵּרָגְנ֤וּ בְ⁠אָהֳלֵי⁠כֶם֙ וַ⁠תֹּ֣אמְר֔וּ בְּ⁠שִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔⁠נוּ הוֹצִיאָ֖⁠נוּ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָ⁠תֵ֥ת אֹתָ֛⁠נוּ בְּ⁠יַ֥ד הָ⁠אֱמֹרִ֖י לְ⁠הַשְׁמִידֵֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν, καὶ εἴπατε, διὰ τὸ μισεῖν Κύριον ἡμᾶς, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Ἀμοῤῥαίων, ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς.

BrTr And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.