Verse List for DEU 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Look, your god Yahweh has given you[fn] the land that’s in front of you, so go ahead and take possession of it as Yahweh, your ancestors’ god has told you. Don’t be afraid and don’t be discouraged.’

OET-LV See YHWH he _has _set god _of_your to_your_face DOM the_earth/land go _up take _possession _of_it just_as he _spoke YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_your to/for_you(fs) do _not be _afraid and_do _not be _dismayed.

ULT Look, Yahweh your God has given the land to your face; go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you. You shall not be afraid, and you shall not be discouraged.’

UST Know that Yahweh our God is giving this land to us. So go and occupy it as he commanded. Yahweh is the God whom your ancestors worshiped. Do not be at all afraid.’

BSB & MSB See, the LORD your God has placed the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers has told you. Do not be afraid or discouraged.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Behold, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

NET Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the Lord, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”

LSV see, your God YHWH has set the land before you; go up, possess, as YHWH, God of your fathers, has spoken to you; do not fear, nor be frightened.

FBV Look, the Lord your God has given you the land! Go and take ownership of the land as the Lord, the God of your forefathers, has told you. Don't be frightened or terrified.”

T4T Note that Yahweh our God is giving this land to us. So go and occupy it as he commanded. Do not be ◄at all/even a little bit► afraid.’

LEB See, Yahweh your God has set before you the land; go up and possess it as Yahweh the God of your ancestors[fn] said to you; do not fear and do not be dismayed.’

BBE See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled.

Moff No Moff DEU book available

JPS Behold, the LORD thy God hath set the land before thee; go up, take possession, as the LORD, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.'

ASV Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.

DRA See the land which the Lord thy God giveth thee: go up and possess it, as the Lord our God hath spoken to thy fathers: fear not, nor be any way discouraged.

YLT see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.

Drby Behold, Jehovah thy [fn]God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the [fn]God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed.

RV Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as the LORD, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.
(Behold, the LORD thy/your God hath/has set the land before thee/you: go up, take possession, as the LORD, the God of thy/your fathers, hath/has spoken unto thee/you; fear not, neither be dismayed.)

SLT See, Jehovah thy God gave the land before thee: go up, possess, as Jehovah the God of thy fathers spake to thee; thou shalt not fear and thou shalt not be pressed down.

Wbstr Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it , as the LORD God of thy fathers hath said to thee; fear not, neither be discouraged.

KJB-1769 Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
(Behold, the LORD thy/your God hath/has set the land before thee/you: go up and possess it, as the LORD God of thy/your fathers hath/has said unto thee/you; fear not, neither be discouraged.)

KJB-1611 Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: Goe vp, and possesse it, as the LORD God of thy fathers hath said vnto thee: Feare not, neither be discouraged.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Beholde, the Lorde thy God hath set the lande before thee: go vp and possesse it, as the Lord God of thy fathers hath sayd vnto thee: feare not, neither be discouraged.
(Behold, the Lord thy/your God hath/has set the land before thee/you: go up and possess it, as the Lord God of thy/your fathers hath/has said unto thee/you: fear not, neither be discouraged.)

Gnva Beholde, the Lord thy God hath layde the land before thee: go vp and possesse it, as the Lord the God of thy fathers hath saide vnto thee: feare not, neither be discouraged.
(Behold, the Lord thy/your God hath/has laid the land before thee/you: go up and possess it, as the Lord the God of thy/your fathers hath/has said unto thee/you: fear not, neither be discouraged.)

Cvdl Beholde, there the londe before the, which the LORDE thy God hath geue vnto the: Go vp, & conquere it, as ye LORDE God of thy fathers hath sayde vnto the: feare not, and be not discoraged.
(Behold, there the land before them, which the LORD thy/your God hath/has give unto them: Go up, and conquer it, as ye/you_all LORD God of thy/your fathers hath/has said unto them: fear not, and be not discoraged.)

Wycl se thou the lond which thi Lord God schal yyue to thee; `stie thou, and welde it, as oure Lord God spak to thi fadris; `nyle thou drede, nether `drede thou in herte ony thing.
(see thou/you the land which thy/your Lord God shall give to thee/you; ascend/descend thou/you, and weld it, as our Lord God spake to thy/your fathers; won’t thou/you dread, neither dread thou/you in heart any thing.)

Luth Siehe da das Land vor dir, das der HErr, dein GOtt, dir gegeben hat; zeuch hinauf und nimm‘s ein, wie der HErr, deiner Väter GOtt, dir geredet hat. Fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen!
(See/Look there the country before/in_front_of you/to_you(sg), the the/of_the LORD, your(s) God, you/to_you(sg) given has; stuff(v) up and take_it in, as/like the/of_the LORD, your(s) fathers God, you/to_you(sg) talked has. Fear you/yourself not and let you/to_you(sg) not grey!)

ClVg vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis: noli timere, nec quidquam paveas.
(see the_earth/land, how Master God your(sg) gives to_you: go_up and get_it her, like spoke it_is Master God our to_the_fathers yours: don’t to_be_afraid, but_not anything be_afraid.)

UHB רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ אֶת־הָ⁠אָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּ⁠אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨י⁠ךָ֙ לָ֔⁠ךְ אַל־תִּירָ֖א וְ⁠אַל־תֵּחָֽת׃ ‡

BrLXX Ἴδετε, παραδέδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε, μηδὲ δειλιάσητε.

BrTr behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.