Verse List for DEU 1:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I told your parents that, but they wouldn’t listen—they rebelled against Yahweh and arrogantly marched up into the hill country

OET-LV And_I _spoke to_you(pl) and_not you(pl)_listened and_you(pl)_rebelled _against DOM the _mouth _of YHWH and_you(pl)_acted _presumptuously and_you(pl)_went _up to_the _hill_country.

ULT And I spoke to you, but you did not listen. And you rebelled against the mouth of Yahweh, and you were arrogant and went up to the hill, country.

UST So I said that to your fathers, but they did not obey what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly marched up into that hilly area.

BSB & MSB So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.

NET I spoke to you, but you did not listen. Instead you rebelled against the Lord and recklessly went up to the hill country.

LSV And I speak to you, and you have not listened, and provoke the mouth of YHWH, and act proudly, and go up into the hill-country;

FBV I told you this, but you refused to listen. You defied the instructions of the Lord and arrogantly went to fight in the hill country.

T4T So I told that to your ancestors, but they would not heed what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly/arrogantly marched up into that hilly region.

LEB So I spoke to you, but you did not listen; you rebelled against the _⌊command of Yahweh_⌋;[fn] you behaved presumptuously, and you went up into the hill country.

BBE This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.

Moff No Moff DEU book available

JPS So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

ASV So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

DRA I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.

YLT 'And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country;

Drby And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill.

RV So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.
(So I spake unto you, and ye/you_all hearkened not; but ye/you_all rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.)

SLT And I shall speak to you, and ye heard not; and ye will rebel against the mouth of Jehovah, and ye will act proudly, and will go up to the mountain.

Wbstr So I spoke to you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and presumptuously ascended the hill.

KJB-1769 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.[fn]
(So I spake unto you; and ye/you_all would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.)

KJB-1611 So I spake vnto you, and you would not heare, but rebelled against the commandement of the LORD, and [fn]went presumptuously vp into the hill.
(So I spake unto you, and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.)

Bshps And I tolde you these thynges, & you woulde not heare, but disobayed the worde of the Lord, and went presumptuously vp into the hyll.
(And I told you these things, and you would not hear, but disobayed the word of the Lord, and went presumptuously up into the hill.)

Gnva And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.
(And when I told you, ye/you_all would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and were presumptuous, and went up into the mountain.)

Cvdl Whan I tolde you this, ye wolde not heare, & were dishobedient vnto the worde of the LORDE, and were presumptuous, and wente vp to ye mountaines.
(When I told you this, ye/you_all would not hear, and were disobedient unto the word of the LORD, and were presumptuous, and went up to ye/you_all mountains.)

Wycl Y spak, and ye herden not; but ye `weren aduersaries to the comaundement of the Lord, and bolnden with prijde, and stieden in to the hil.
(I spoke, and ye/you_all heard not; but ye/you_all were adversaries to the commandment of the Lord, and bolnden with prijde, and stayed in to the hill.)

Luth Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HErr’s und waret vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge.
(So I you the said, obeyed you(pl)/their/her not and were disobedient to_him mouth the LORD’s and wait measure(v) and pulled up onto mountains.)

ClVg Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.
(Spoke I_am, and not/no you_heard: but adversantes command Master, and then/secondlyentes pride, you_went_up in/into/on mountain.)

UHB וָ⁠אֲדַבֵּ֥ר אֲלֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַ⁠תַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַ⁠תָּזִ֖דוּ וַ⁠תַּעֲל֥וּ הָ⁠הָֽרָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου· καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.

BrTr And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.