Verse List for DEU 1:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) who had gone ahead of you to find a good place for you all to make your camp—using fire at night to show you all the way, and cloud in the daytime.

OET-LV who_went before_you(pl) on_journey to_seek _out to/for_you(pl) a _place you_to_camp in_fire night to_show_you(pl) (in)_way which you(pl)_will _go on_it and_in_cloud by _day.

ULT the one who went to your faces on the way to seek out a place for you to make your camp, in fire, by night to show you the way that you should go in it, and in a cloud, by day.

UST He always went ahead of them while they traveled in the desert. He showed them places to set up their tents. He directed them with the fire during the night and with the cloud during the day.

BSB & MSB who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp [and] to show you the road to travel

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB who went before you on the way, to seek out a place for you to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

NET the one who was constantly going before you to find places for you to set up camp. He appeared by fire at night and cloud by day, to show you the way you ought to go.

LSV who is going before you in the way to search out for you a place for your encamping, in fire by night, to show you in the way in which you go, and in a cloud by day.

FBV who led you on the journey, present in the fire by night and in the cloud by day, looking to find a place for you to camp and to show you the way to go.

T4T 32-33 I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.

LEB _⌊who goes_⌋[fn] _⌊before you_⌋[fn] on your[fn] way, seeking a place for your encampment, in fire at night and in a cloud by day, to show you the way that _⌊you should go_⌋.[fn]

BBE Who goes before you on your way, looking for a place where you may put up your tents, in fire by night, lighting up the way you are to go, and in a cloud by day.

Moff No Moff DEU book available

JPS Who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.'

ASV who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.

DRA Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud.

YLT who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day.

Drby who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.

RV who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.
(who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye/you_all should go, and in the cloud by day.)

SLT He going in the way before you to search out for you a place for you to encamp, in fire by night, to cause you to see in what way ye shall go in it, and in a cloud by day.

Wbstr Who went in the way before you, to search out for you a place to pitch your tents in , in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.

KJB-1769 Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
(Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye/you_all should go, and in a cloud by day.)

KJB-1611 Who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should goe, and in a cloud by day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He went in the way before you, to searche you out a place to pitche your tentes in, in fyre by nyght, yt ye myght see what way to go, & in a cloude by day.
(He went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, it ye/you_all might see what way to go, and in a cloud by day.)

Gnva Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tentes in, in fire by night, that ye might see what way to goe, and in a cloude by day.
(Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, that ye/you_all might see what way to go, and in a cloud by day.)

Cvdl which wente before you, to searche you out a place, where ye shulde pitch youre tentes: by night in the fyre (to shewe you the waye, wherin ye shulde go) & on the daye tyme in the cloude.
(which went before you, to search you out a place, where ye/you_all should pitch your(pl) tents: by night in the fire (to show you the way, wherein ye/you_all should go) and on the daytime in the cloud.)

Wycl and mesuride the place in which ye ouyten to sette tentis, and schewide in nyyt the weie to you bi fier, and in dai bi a piler of cloude.
(and mesuride the place in which ye/you_all ouyten to set tents, and showed in night the way to you by fire, and in day by a pillar of cloud.)

Luth der vor euch her ging, euch die Stätte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, daß er euch den Weg zeigete, darinnen ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke.
(the/of_the before/in_front_of you her went, you the site/place to/for show/point, where you(pl)/their/her you store(v) should, the night in_the fire(n), that he you the way/path/road showed, therein you(pl)/their/her go should, and the day in the/of_the cloud.)

ClVg qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.[fn]
(who/which preceded you(pl) in/into/on way/road, and metatus it_is place in/into/on where tents figere shouldis, at_night showing to_you(pl) way/path through fire, and day through column cloud.)

UHB הַ⁠הֹלֵ֨ךְ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֜ם בַּ⁠דֶּ֗רֶךְ לָ⁠ת֥וּר לָ⁠כֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽ⁠חֲנֹֽתְ⁠כֶ֑ם בָּ⁠אֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַ⁠רְאֹֽתְ⁠כֶם֙ בַּ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔⁠הּ וּ⁠בֶ⁠עָנָ֖ן יוֹמָֽם׃ ‡

BrLXX ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδὸν καθʼ ἣν πορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

BrTr who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.