Verse List for DEU 1:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘None of the men of this evil generation will get to enter the good land that I promised to give to your ancestors

OET-LV If he _will _see anyone among_men the_these the_generation (the)_evil the_this DOM the_earth/land (the)_good which I _swore to_give to_ancestors _of_your(pl).

ULT ‘Not, one man of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers

UST 35-36 ‘Only Caleb son of Jephunneh will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. None of the rest of these evil people will ever live in that good land that I solemnly promised to give to your ancestors.’

BSB & MSB “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

NET “Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!

LSV Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to your fathers,

FBV “Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,

T4T 35-36 ‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’

LEB ‘No one of these men[fn] of this evil generation will see the good land that I swore to give to your ancestors,[fn]

BBE Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

Moff No Moff DEU book available

JPS 'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,

ASV Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

DRA Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:

YLT Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,

Drby None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!

RV Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

SLT If a man among these men of this evil generation shall see the good land which I sware to give to your fathers,

Wbstr Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,

KJB-1769 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

KJB-1611 Surely there shall not one of these men of this euill generation see that good land, which I sware to giue vnto your fathers:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There shall not one of these men, and of this frowarde generation, see that good lande whiche I sware to geue vnto your fathers:
(There shall not one of these men, and of this froward/ornery_or_disobedient generation, see that good land which I sware to give unto your fathers:)

Gnva Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,
(Surely there shall not one of these men of this froward/ornery_or_disobedient generation, see that good land, which I sware to give unto your fathers,)

Cvdl There shall none of this euell generacion se that good londe, which I sware to geue vnto youre fathers,
(There shall none of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your(pl) fathers,)

Wycl and swoor, and seide, Noon of the men of this werste generacioun schal se the good lond, which Y bihiyte vndur an ooth to youre fadris,
(and swore/promised, and said, Noon of the men of this werste generation shall see the good land, which I promised under an oath to your(pl) fathers,)

Luth Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe,
(It should none/no_one this evil descendants the good country see, the I your(pl) fathers to/for give sworn have,)

ClVg Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,[fn]
(Not/No will_see someone from/about to_humans generation of_this very_bad the_earth/land good, how under by_oath promised I_am to_the_fathers yours,)

UHB אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּ⁠אֲנָשִׁ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה הַ⁠דּ֥וֹר הָ⁠רָ֖ע הַ⁠זֶּ֑ה אֵ֚ת הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָ⁠תֵ֖ת לַ⁠אֲבֹתֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν

BrTr [fn]Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,