Verse List for EXO 16:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ve heard the murmurings of the Israelis. Speak to them saying, ‘In the evenings, you’ll all eat meat, and in the mornings you’ll all be satisfied with bread. Then you’ll all know that I’m your god, Yahweh.’ ”

OET-LV I _have _heard DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) speak to_them to_say between the _two_evenings you(pl)_will _eat meat and_in_morning you(pl)_will _be _satisfied bread and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl).

ULT “I have heard the murmurings of the sons of Israel. Speak to them saying, ‘Between the evenings you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread. And you will know that I am Yahweh your God.’ ”

UST “I have heard what the Israelites have been complaining about. So say to them, ‘At twilight, you will have meat to eat, and in the morning you will have bread. You will have all you want of it to eat. Then you will know that I am Yahweh, your God.’ ”

BSB & MSB “I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, ‘At twilight[fn] you will eat meat, and in the morning you {will} be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’ ”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB “I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’ ”

NET “I have heard the murmurings of the Israelites. Tell them, ‘During the evening you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread, so that you may know that I am the Lord your God.’ ”

LSV “I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak to them, saying, Between the evenings you eat flesh, and in the morning you are satisfied [with] bread, and you have known that I [am] your God YHWH.”

FBV “I have heard the complaints of the Israelites. Tell them, ‘In the evening you will eat meat, and in the morning you will have as much bread as you want. Then you will know that I am the Lord your God.’ ”

T4T “I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”

LEB “I have heard the grumblings of the _⌊Israelites_⌋.[fn] Speak to them, saying, ‘_⌊At twilight_⌋[fn] you will eat meat, and in the morning you will be full with bread, and you will know that I am Yahweh your God.’ ”

BBE The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God.

Moff No Moff EXO book available

JPS 'I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak unto them, saying: At dusk ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.'

ASV I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am Jehovah your God.

DRA I have heard the murmuring of the children of Israel: say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread: and you shall know that I am the Lord your God.

YLT 'I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak unto them, saying, Between the evenings ye eat flesh, and in the morning ye are satisfied [with] bread, and ye have known that I [am] Jehovah your God.'

Drby I have heard the murmurings of the children of Israel: speak to them, saying, Between the two evenings ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am Jehovah your [fn]God.

RV I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
(I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye/you_all shall eat flesh, and in the morning ye/you_all shall be filled with bread; and ye/you_all shall know that I am the LORD your God.)

SLT I heard the murmurings of the sons of Israel; speak to them, saying, Between the two evenings ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye knew that I am Jehovah your God.

Wbstr I have heard the murmurings of the children of Israel; Speak to them, saying, At evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am the LORD your God.

KJB-1769 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
(I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye/you_all shall eat flesh, and in the morning ye/you_all shall be filled with bread; and ye/you_all shall know that I am the LORD your God.)

KJB-1611 I haue heard the murmurings of the children of Israel: Speake vnto them, saying, At euen ye shall eat flesh, and in the morning ye shalbe filled with bread: and ye shal know that I am the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I haue hearde the murmuringes of the children of Israel, tell them therfore and say: at euen ye shall eate fleshe, and in the mornyng ye shalbe fylled with bread, and ye shall knowe that I am the Lorde your God.
(I have heard the murmurings of the children of Israel, tell them therefore and say: at evening ye/you_all shall eat flesh, and in the morning ye/you_all shall be filled with bread, and ye/you_all shall know that I am the Lord your God.)

Gnva I haue heard the murmurings of the children of Israel: tell them therefore, and say, At euen ye shall eate flesh, and in the morning ye shall be filled with bread, and ye shall knowe that I am the Lord your God)
(I have heard the murmurings of the children of Israel: tell them therefore, and say, At even ye/you_all shall eat flesh, and in the morning ye/you_all shall be filled with bread, and ye/you_all shall know that I am the Lord your God))

Cvdl I haue herde the murmuringe of ye children of Israel. Tell them: At euen shall ye haue flesh to eate, and in the mornynge shal ye be fylled with bred, & ye shall knowe, that I am the LORDE youre God.
(I have heard the murmuring of ye/you_all children of Israel. Tell them: At even shall ye/you_all have flesh to eat, and in the morning shall ye/you_all be filled with bred, and ye/you_all shall know, that I am the LORD your(pl) God.)

Wycl and seide, Y herde the grutchyngis of the sones of Israel; spek thou to hem, At euentid ye schulen ete fleischis, and in the morewtid ye schulen be fillid with looues, and ye schulen wite that Y am `youre Lord God.
(and said, I heard the groutching/grudgingis of the sons of Israel; spek thou/you to them, At eventide/evening ye/you_all should eat flesh, and in the morning ye/you_all should be filled with loaves, and ye/you_all should wit/know that I am your(pl) Lord God.)

Luth Ich habe der Kinder Israel Murren gehöret. Sage ihnen: Zwischen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen Brots satt werden und inne werden, daß ich der HErr, euer GOtt bin.
(I have the/of_the children Israel Murren belongs/pertains. Say_to to_them: Zwischen evening/night should you(pl)/their/her flesh to/for eat have and in/at/on_the morning bread full/fed_up become and inside become, that I the/of_the LORD, your(pl) God am.)

ClVg Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus: scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.[fn]
(Listenvi murmurationes of_children Israel. Speak to them: In_the_evening you(pl)_will_eat meats, and in_the_morning saturabimini bread: you(pl)_will_knowque that I I_am Master God your.)

UHB שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵ⁠הֶ֜ם לֵ⁠אמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽ⁠עַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּ⁠בַ⁠בֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽ⁠ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς, λέγων, τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα, καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

BrTr I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.