Verse List for EXO 16:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Israelis saw it, they asked each other, ‘What is it?’ because they didn’t know what it was.
¶  And Mosheh told them, “It’s the food that Yahweh has given you all to eat.

OET-LV And_ the _people _of _they _saw of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _said each to his/its_brother what is_it if/because not they _knew what was_it and_ Mosheh _he/it _said to_them it is_the_bread which he _has _given YHWH to/for_you(pl) for_food.

ULT And the sons of Israel saw it, and they said each man to his brother, “What is it?” Because they did not know what it was.
¶  And Moses said to them, “It is the bread that Yahweh has given you to eat.

UST When the Israelites saw it, they did not know what it was, so they said to each other, “What is it?”
¶  Moses replied to them, “It is the food Yahweh has given you to eat.

BSB & MSB When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was.
§  So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which the LORD has given you to eat.

NET When the Israelites saw it, they said to one another, “What is it?” because they did not know what it was. Moses said to them, “It is the bread that the Lord has given you for food.

LSV And the sons of Israel see, and say to one another, “What [is] it?” For they have not known what it [is]; and Moses says to them, “It [is] the bread which YHWH has given to you for food.

FBV When the Israelites saw it, they asked each another, “What is it?” because they had no idea what it was.
¶  So Moses explained to them, “It's the bread the Lord has provided for you to eat.

T4T When the Israeli people saw it, since they had never seen it before and did not know what it was, they said to each other, “What is it?” Moses/I replied to them, “It is something Yahweh has given you to eat, to take the place of bread.

LEB And the _⌊Israelites_⌋[fn] saw, and they said _⌊to each other_⌋,[fn] “What is this?” because they did not know what it was. And Moses said to them, “That is the bread that Yahweh has given to you as food.

BBE And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when the children of Israel saw it, they said one to another: 'What is it?' — for they knew not what it was. And Moses said unto them: 'It is the bread which the LORD hath given you to eat.

ASV And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which Jehovah hath given you to eat.

DRA And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread, which the Lord hath given you to eat.

YLT And the sons of Israel see, and say one unto another, 'What [is] it?' for they have not known what it [is]; and Moses saith unto them, 'It [is] the bread which Jehovah hath given to you for food.

Drby And the children of Israel saw [it], and said one to another, What is it? for they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which Jehovah has given you to eat.

RV And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they wist not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which the LORD hath given you to eat.
(And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which the LORD hath/has given you to eat.)

SLT And the sons of Israel will see, and they will say, each to his brother, What this? for they knew not what it was And Moses will say to them, This the bread which Jehovah gave to you to eat.

Wbstr And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

KJB-1769 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.[fn]
(And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath/has given you to eat.)

KJB-1611 And when the children of Israel saw it, they said one to another, [fn]It is Manna: for they wist not what it was. And Moses said vnto them, This is the bread which the LORD hath giuen you to eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate.
(And when the children of Israel saw it, they said every one to his neighbour, it is Manna: for they knew not what it was. And Moses said unto them: This is the bread which the Lord hath/has given you to eat.)

Gnva And when the children of Israel sawe it, they sayde one to another, It is MAN, for they wist not what it was. And Moses sayd vnto them, This is the breade which the Lord hath giuen you to eate.
(And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is MAN, for they knew not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath/has given you to eat.)

Cvdl And whan the children of Israel sawe it, they saide one to another: This is Ma. For they wyst not what it was. But Moses sayde vnto them: It is the bred that ye LORDE hath geue you to eate.
(And when the children of Israel saw it, they said one to another: This is Ma. For they wyst not what it was. But Moses said unto them: It is the bread that ye/you_all LORD hath/has give you to eat.)

Wycl And whanne the sones of Israel hadden seyn that, thei seiden to gidere, Man hu? which signyfieth, what is this? for thei wisten not what it was. To whiche Moises seide, This is the breed, which the Lord hath youe to you to ete.
(And when the sons of Israel had seen that, they said together, Man hu? which signyfieth, what is this? for they knewn not what it was. To which Moses said, This is the breed, which the Lord hath/has given to you to eat.)

Luth Und da es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Das ist Man; denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist das Brot, das euch der HErr zu essen gegeben hat.
(And there it the children Israel saw(v), said they/she/them each_other: The is Man; because/than they/she/them knew not, what/which it was. Moses but spoke to/for to_them: It is the bread, the you the/of_the LORD to/for eat given has.)

ClVg Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.[fn]
(That when/with they_would_have_seen children Israel, they_said to each_other: Manhu? that means: What it_is this? they_did_not_know because what was. To_whom he_said Moses: Iste it_is bread/food which Master he_gave to_you(pl) to to_eat.)

UHB וַ⁠יִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִי⁠ו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַ⁠יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵ⁠הֶ֔ם ה֣וּא הַ⁠לֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָ⁠כֶ֖ם לְ⁠אָכְלָֽה׃ ‡

BrLXX Ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, τί ἐστι τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν· εἶπε δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς, οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκε Κύριος ὑμῖν φαγεῖν.

BrTr And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,