Verse List for EXO 16:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And so that evening, quail appeared and covered the camp. And in the morning, something like dew was lying all around the camp,

OET-LV And_he/it _was in_evening and_it _came _up the_quail and_it _covered DOM the_camp and_in_morning it _was the _layer _of the _dew around (to)_camp.

ULT And so it was, in the evening quail came up and covered the camp. And in the morning the dew was lying round about the camp.

UST That evening quails appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there were small drops of water all around the campsite.

BSB & MSB That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

NET In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.

LSV And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,

FBV That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.

T4T That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.

LEB And so it was, in the evening, the quail came up and covered the camp, and in the morning, a layer of dew was all around the camp.

BBE And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

ASV And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

DRA So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.

YLT And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp,

Drby And it came to pass in the evening, that quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round the camp.

RV And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
(And it came to pass at evening, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.)

SLT And it shall be in the evening, the quail shall come up and shall cover the camp: and in the morning the dew was lying round about the camp.

Wbstr And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host.

KJB-1769 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
(And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host/army.)

KJB-1611 And it came to passe, that at euen the Quailes came vp, and couered the campe: and in the morning the dew lay round about the hoste.
(And it came to pass, that at evening the Quailes came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the hoste.)

Bshps And at euen the quailes came vp and couered the tentes, and in the mornyng the deawe lay rounde about them.
(And at evening the quails came up and covered the tents, and in the morning the dew lay round about them.)

Gnva And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
(And so at evening the quails came and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the hoste.)

Cvdl And at euen the quayles came vp, and couered the tentes: and in the mornynge the dewe laye rounde aboute the tentes.
(And at evening the quayles came up, and covered the tents: and in the morning the dew lay round about the tents.)

Wycl Therfor euentid was maad, and `curlewes stieden and hiliden the castels; and in the morewtid deew cam bi the face of the castels.
(Therefore eventide/evening was made, and curlewes stayed and holding the castles; and in the morning dew came by the face of the castles.)

Luth Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
(And in/at/on_the evening/night came quails up and covered the army. And in/at/on_the morning lag the/of_the dew around/by/for the army her.)

ClVg Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.
(Done it_is therefore in_the_evening, and ascending coturnix, cooperuit camp: in_the_morning too dew yacuit through surroundings of_the_camp.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י בָ⁠עֶ֔רֶב וַ⁠תַּ֣עַל הַ⁠שְּׂלָ֔ו וַ⁠תְּכַ֖ס אֶת־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה וּ⁠בַ⁠בֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַ⁠טַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽ⁠מַּחֲנֶֽה׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἑσπέρα· καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα, καὶ ἐκάλυψε τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.

BrTr And it was evening, and quails came up and covered the camp: