Verse List for EXO 16:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and all the Israelis murmured against Mosheh and Aharon there in the wilderness,

OET-LV And_they _grumbled[fn] all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on Mosheh and_on ʼAhₐron in_wilderness.

ULT And all the congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.

UST There in the wilderness, the Israelite people complained against Moses and Aaron.

BSB & MSB [And there] in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

NET The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the desert.

LSV And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

FBV There in the desert they complained to Moses and Aaron.

T4T There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.

LEB And all the community of the _⌊Israelites_⌋[fn] grumbled against Moses and against Aaron in the desert.

BBE And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:

Moff No Moff EXO book available

JPS And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

ASV And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

DRA And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

YLT And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

Drby And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.

RV And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

SLT And all the assembly of the sons of Israel will murmur against Moses and against Aaron in the desert.

Wbstr And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

KJB-1769 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

KJB-1611 And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the whole congregation of the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron in the wyldernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.
(And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.)

Cvdl And ye whole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in ye wildernes,
(And ye/you_all whole multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in ye/you_all wilderness,)

Wycl And al the congregacioun of the sones of Israel grutchide ayens Moises, and ayens Aaron, in the wildirnesse.
(And all the congregation of the sons of Israel groutched/grumbled against Moses, and against Aaron, in the wilderness.)

Luth Und es murrete die ganze Gemeine der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
(And it murmured/grumbled the whole/all community the/of_the children Israel against Moses and Aaron in the/of_the desert)

ClVg Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.[fn]
(And he_murmured everyone gathering of_children Israel on_the_contrary Moses and Aaron in/into/on solitude.)

UHB וַיִּלּ֜וֹנוּ [fn] כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְ⁠עַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּ⁠מִּדְבָּֽר׃ ‡

BrLXX διεγόγγυζε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσὴν καὶ Ἀαρών.

BrTr all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.