Verse List for EXO 16:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Israelis ate manna for forty years, until they eventually left the wilderness and came to the borders of the region of Canaan.

OET-LV And_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ate DOM the_manna forty year[s] until came_they into a _land inhabited DOM the_manna they _ate until came_they to the _border _of the _land _of Kənaˊan/(Canaan).

ULT And the sons of Israel ate manna 40 years, until they came to inhabited land. They ate manna until they came to the borders of the land of Canaan.

UST The Israelites ate manna every day for forty years until they came to where there were people, at the border of the land of Canaan.

BSB & MSB The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

NET Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

LSV And the sons of Israel have eaten the manna [for] forty years, until their coming to the land to be inhabited; they have eaten the manna until their coming to the extremity of the land of Canaan.

FBV The Israelites ate manna forty years, until they came to the land where they would settle down—they ate manna until they arrived at the border of Canaan.

T4T The Israeli people were able to eat manna every day for 40 years, until they came to the border of Canaan land.

LEB And the _⌊Israelites_⌋[fn] ate the manna forty years, until their coming to an inhabited land; they ate the manna until their coming to the border of the land of Canaan.

BBE And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

ASV And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

DRA And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan.

YLT And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

Drby And the children of Israel ate the manna forty years, until they came into an inhabited land: they ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

RV And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

SLT And the sons of Israel ate the manna forty years till they came to a land inhabited: they ate the portion till they came to the extremity of the land of Canaan.

Wbstr And the children of Israel ate manna forty years, until they came to a land inhabited: they ate manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

KJB-1769 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

KJB-1611 And the children of Israel did eat Manna fortie yeeres, vntill they came to a land inhabited: they did eate Manna, vntill they came vnto the borders of the land of Canaan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.
(And the children of Israel did eat Manna forty years, until they came to a land inhabited, and so they did eat Manna, even until they came unto the borders of the land of Chanaan.)

Gnva And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.
(And the children of Israel did eat MAN forty years, until they came unto a land inhabited: they did eat MAN until they came to the borders of the land of Canaan.)

Cvdl And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.
(And the children of Israel ate man forty years, till they came unto a land, where people dwelt: even until they came to ye/you_all borders of the land of Canaan ate they Man.)

Wycl Forsothe the sones of Israel eeten manna in fourti yeer, til thei camen in to the lond abitable; thei weren fed with this mete til thei touchiden the endis of the lond of Canaan.
(For_certain/Truly the sons of Israel eaten manna in forty year, till they came in to the land abitable; they were fed with this meet till they touched the ends of the land of Canaan.)

Luth Und die Kinder Israel aßen Man vierzig Jahre, bis daß sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.
(And the children Israel ate They forty years, until that they/she/them to/for to_him land came, there they/she/them live/reside should; until at/to the border/boundary the lands Kanaan ate they/she/them Man.)

ClVg Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem: hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.[fn]
(Children however Israel they_ate man forty of_the_years, until they_would_come in/into/on the_earth/land habitbilem: this with_food/feed aliti are, so_far touch fines of_the_earth/land(pl) Canaan.)

UHB וּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַ⁠מָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖⁠ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַ⁠מָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕⁠ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μὰν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς τὴν οἰκουμένην ἐφάγοσαν τὸ μὰν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.

BrTr And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the [fn]land they ate the manna, until they came to the region of Phœnicia.