Verse List for EXO 16:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that Saturday morning, Mosheh told them, “Go ahead and eat the previously cooked food because today is set aside for Yahweh and so you all won’t find any more on the ground—

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said eat_it the_day if/because is_a _sabbath the_day to/for_YHWH the_day not you(pl)_will _find _it in_field.

ULT And Moses said, “Eat it today, for it is Sabbath, a day for Yahweh, a day you will not find it in the fields.

UST On that day, Moses said, “Eat today what you have saved from yesterday because today is a day of rest to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.

BSB & MSB “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

NET Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the area.

LSV And Moses says, “Eat it today, for today [is] a Sabbath to YHWH; today you do not find it in the field:

FBV Moses told them, “Eat it today, because today is a Sabbath to honor the Lord. Today you won't find anything out there.

T4T On that day, Moses/I said, “Eat today what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.

LEB And Moses said, “Eat it today, because today is a Sabbath for Yahweh. Today you will not find it in the field.

BBE And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field.

ASV And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

DRA And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.

YLT And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day [is] a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

Drby And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

RV And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.
(And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye/you_all shall not find it in the field.)

SLT And Moses will say, Eat this day; for the Sabbath this day to Jehovah: this day ye shall not find in the field.

Wbstr And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field.

KJB-1769 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
(And Moses said, Eat that to day; for today is a sabbath unto the LORD: today ye/you_all shall not find it in the field.)

KJB-1611 And Moses saide, Eate that to day, for to day is a Sabbath vnto the LORD: to day yee shall not finde it in the field.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Moyses sayde: eate that to day, for it is the sabboth vnto the Lorde, to day ye shall not finde it in the fielde.
(And Moses said: eat that to day, for it is the sabbath unto the Lord, today ye/you_all shall not find it in the field.)

Gnva Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.
(Then Moses said, Eat that to day: for today is the Sabbath unto the Lord: today ye/you_all shall not find it in the field.)

Cvdl The sayde Moses: Eate that to daye, for to daye is ye Sabbath of the LORDE, to daye shal ye fynde none in the felde.
(The said Moses: Eat that to day, for to day is ye/you_all Sabbath of the LORD, to day shall ye/you_all find none in the field.)

Wycl And Moises seide, Ete ye that in this dai, for it is the sabat of the Lord, it schal not be foundun to dai in the feeld; gadere ye in sixe daies,
(And Moses said, Eat ye/you_all that in this day, for it is the sabbath of the Lord, it shall not be found to day in the field; gather ye/you_all in six days,)

Luth Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HErr’s; ihr werdet es heute nicht finden auf dem Felde.
(So spoke Mose: Esset the today, because/than it is today the/of_the sabbath the LORD’s; you(pl)/their/her become it today not find on/in/to to_him field.)

ClVg Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.
(And_he_said Moses: Comedite it/this/that today/at_this_time, because sabbath it_is Master: not/no will_be_found today/at_this_time in/into/on field.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣⁠הוּ הַ⁠יּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַ⁠יּ֖וֹם לַ⁠יהוָ֑ה הַ⁠יּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖⁠הוּ בַּ⁠שָּׂדֶֽה׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Μωυσῆς, φάγετε σήμερον· ἔστι γὰρ σάββατα αήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

BrTr And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.