Verse List for EXO 16:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the morning you’ll all see Yahweh’s greatness as he’s heard your murmurings against him. I mean, who are we that you’d murmur against us?”

OET-LV And_morning and_you(pl)_will _see DOM the _glory _of YHWH because_he_has _heard DOM grumblings _of_your(pl) on YHWH and_are_we what (cmp) you(pl)_will _grumble[fn] on_us.

ULT In the morning you will see the glory of Yahweh in his hearing your murmurings against Yahweh. And who are we that you murmur against us?”

UST In the morning you will see how great Yahweh is, because he has heard how you have complained against him. We are not important enough for your complaints.”

BSB & MSB and in the morning you will see the LORD ’s glory, because He has heard your grumbling against Him. For who [are] we, that you should grumble against us?”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB In the morning, you shall see the LORD’s glory; because he hears your murmurings against the LORD. Who are we, that you murmur against us?”

NET and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your murmurings against the Lord. As for us, what are we, that you should murmur against us?”

LSV and morning—and you have seen the glory of YHWH, in His hearing your murmurings against YHWH, and what [are] we, that you murmur against us?”

FBV and in the morning you will see the glory of the Lord displayed as he responds to the complaints he's heard you making against him. For why should you be complaining to us? We're nobodies!”

T4T And tomorrow morning you will see how great Yahweh is, because he has heard what you have complained about. He is the one whom you have really complained to, because we are just his servants.” [RHQ]

LEB and in the morning, you will see the glory of Yahweh, _⌊for he hears_⌋[fn] your grumblings against Yahweh, and what are we that you grumble against us?”

BBE And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us?

Moff No Moff EXO book available

JPS and in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that He hath heard your murmurings against the LORD; and what are we, that ye murmur against us?'

ASV and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?

DRA And in the morning you shall see the glory of the Lord: for he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us?

YLT and morning — and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what [are] we, that ye murmur against us?'

Drby and in the morning, then shall ye see the glory of Jehovah; for he has heard your murmurings against Jehovah; — and what are we, that ye murmur against us?

RV and in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
(and in the morning, then ye/you_all shall see the glory of the LORD; for that he heareth/hears your murmurings against the LORD: and what are we, that ye/you_all murmur against us?)

SLT And the morning, and ye saw the glory of Jehovah, in his hearing your murmurings against Jehovah and what are we that ye will murmur against us?

Wbstr And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: And what are we, that ye murmur against us?

KJB-1769 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
(And in the morning, then ye/you_all shall see the glory of the LORD; for that he heareth/hears your murmurings against the LORD: and what are we, that ye/you_all murmur against us?)

KJB-1611 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD, for that he heareth your murmurings against the LORD: And what are wee, that yee murmure against vs?
(And in the morning, then ye/you_all shall see the glory of the LORD, for that he heareth/hears your murmurings against the LORD: And what are wee, that ye/you_all murmur against us?)

Bshps And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs?
(And in the morning ye/you_all shall see the glory of the Lord, because he hath/has heard your grudgynges against the Lord: And what are we, that ye/you_all have murmured against us?)

Gnva And in the morning ye shall see the glorie of the Lord: for he hath heard your grudgings against the Lord: and what are we that ye haue murmured against vs?
(And in the morning ye/you_all shall see the glory of the Lord: for he hath/has heard your grudgings against the Lord: and what are we that ye/you_all have murmured against us?)

Cvdl and in the mornynge shall ye se the glory of the LORDE: for he hath herde youre grudginges agaynst the LORDE. For what are we, that ye grudge agaynst vs?
(and in the morning shall ye/you_all see the glory of the LORD: for he hath/has heard your(pl) grudginges against the LORD. For what are we, that ye/you_all grudge against us?)

Wycl and in the morewetid ye schulen se the glorie of the Lord; for Y herde youre grutchyng ayens the Lord; sotheli what ben we, for ye grutchen ayens us?
(and in the morningtid ye/you_all should see the glory of the Lord; for I heard your(pl) groutching/grudging against the Lord; truly what been we, for ye/you_all grutchen against us?)

Luth und des Morgens werdet ihr des HErr’s Herrlichkeit sehen; denn er hat euer Murren wider den HErr’s gehöret. Was sind wir, daß ihr wider uns murret?
(and the morning become you(pl)/their/her the LORD’s glory/splendour see; because/than he has your(pl) Murren against the LORD’s belongs/pertains. What are we/us, that you(pl)/their/her against us/to_us/ourselves grumble/mutter?)

ClVg et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos?[fn]
(and in_the_morning you(pl)_will_see glory Master: he_heard because murmur of_you on_the_contrary the_Master: us indeed/however what we_are, because mussitastis on_the_contrary us?)

UHB וּ⁠בֹ֗קֶר וּ⁠רְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּ⁠שָׁמְע֥⁠וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵי⁠כֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְ⁠נַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו [fn] עָלֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX καὶ πρωῒ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ Θεῷ· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν, ὅτι διαγογγύζετε καθʼ ἡμῶν;

BrTr and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?