Verse List for EXO 16:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but when they measured it out, those who’d collected a lot didn’t have any extra, and those who hadn’t gathered so much still had enough to eat—each person had gathered just enough.

OET-LV And_they _measured_it by and_not wwww the_one and_the_one not wwww (a)_man to mmm wwww.

ULT and they measured it by omer. And there was no extra for those with much, and no lack for those with little. Each man gathered according to what he needed to eat.

UST Because they gathered two liters per person, when they measured what they had gathered, those who had gathered a lot did not have anything left over. Those who had gathered less still had enough to eat. Each person gathered just enough.

BSB & MSB When they measured it by the omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.[fn] Each one gathered as much as he needed to eat.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.

NET When they measured with an omer, the one who gathered much had nothing left over, and the one who gathered little lacked nothing; each one had gathered what he could eat.

LSV and they measure with an omer, and he who is [gathering] much has nothing over, and he who is [gathering] little has no lack, each according to his eating they have gathered.

FBV But when they measured it out in omers, those who had collected a lot didn't have any left over, while those who had only collected a little still had enough. Each person collected as much as they needed to eat.

T4T But when they measured what they had gathered, those that had gathered a lot did not have anything left over. And those that gathered less still had enough to eat. Each person gathered just what they needed.

LEB And when they measured with the omer, the one gathering more had no surplus, and the one gathering less had no lack; they gathered _⌊each according to what he could eat_⌋.[fn]

BBE And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

ASV And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

DRA And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more: nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.

YLT and they measure with an omer, and he who is [gathering] much hath nothing over, and he who is [gathering] little hath no lack, each according to his eating they have gathered.

Drby And they measured with the omer: then he that gathered much had nothing over, and he that gathered little wanted nothing: they had gathered every man according to the measure of his eating.

RV And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
(And when they did meet it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.)

SLT And they will measure by the handful, and the abundance did not exceed, and the little was not diminished: they gathered a man according to the mouth of his eating.

Wbstr And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack: they gathered every man according to his eating.

KJB-1769 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
(And when they did meet it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.)

KJB-1611 And when they did mete it with an Omer, he that gathered much, had nothing ouer, and he that gathered litle, had no lacke: they gathered euery man according to his eating.
(And when they did meet it with an Omer, he that gathered much, had nothing over, and he that gathered little, had no lacke: they gathered every man according to his eating.)

Bshps And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.
(And when they did meat it with a gomer, unto him that gathered much, remained nothing over, and unto him that had gathered little, was there no lacke: every man gathered sufficient for his eating.)

Gnva And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, and he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.
(And when they did measure it with an Omer, he that had gathered much, had nothing over, and he that had gathered little, had no lacke: so every man gathered according to his eating.)

Cvdl But whan it was measured out with ye Gomor, he that gathered moch, had not the more: and he yt gathered litle, wanted nothinge, but euery one gathered for himself, as moch as he ate.
(But when it was measured out with ye/you_all Gomor, he that gathered much, had not the more: and he it gathered little, wanted nothing, but every one gathered for himself, as much as he ate.)

Wycl and thei metiden at the mesure gomor; nethir he that gaderide more had more, nethir he that made redi lesse fond lesse, but alle gaderiden bi that that thei myyten ete.
(and they metiden at the measure gomor; neither he that gathered more had more, neither he that made ready less fond less, but all gathered by that that they might eat.)

Luth Aber da man‘s mit dem Gomor maß, fand der nicht drüber, der viel gesammelt hatte, und der nicht drunter, der wenig gesammelt hatte, sondern ein jeglicher hatte gesammelt, soviel er für sich essen mochte.
(But there man’s with to_him Gomor measure(v), found the/of_the not about_it, the/of_the many collected had, and the/of_the not underneath, the/of_the few collected had, rather a any/each had collected, so_much he for/in_favour_of itself/yourself/themselves eat want.)

ClVg Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.[fn]
(And months are to measure gomor: but_not who/which plus collegerat, had more: but_not who/which minus had_prepared, finds minus: but individually next_to that that to_eat they_could, they_gathered.)

UHB וַ⁠יָּמֹ֣דּוּ בָ⁠עֹ֔מֶר וְ⁠לֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַ⁠מַּרְבֶּ֔ה וְ⁠הַ⁠מַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְ⁠פִֽי־אָכְל֖⁠וֹ לָקָֽטוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ μετρήσαντες γομὸρ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πόλυ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρʼ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

BrTr And having measured the homer full, he that had gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered [fn]according to the need of those who belonged to him.