Verse List for EXO 16:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 16:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are Yahweh’s instructions: Gather enough of it according to how many people you’re feeding—about two litres per person who lives in your tents.”

OET-LV This is_the_message which he _has _commanded YHWH gather from_him/it everyone to_the _mouth _of his _food _of_his an _ˊomer for_head the _number _of your(pl)_people _of_your(pl) everyone for_those_who are_in_tent _of_his you(pl)_will _take.

ULT This is the thing that Yahweh has commanded: ‘Gather from it each according to the mouths of his eating; an omer for each person up to the number of your people, each shall take for those in his tent.’ ”

UST This is what Yahweh has commanded: Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two liters for each person who lives in your tents.”

BSB & MSB This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer[fn] for each person in your tent.’ ”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer[fn] a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’ ”

NET “This is what the Lord has commanded: ‘Each person is to gather from it what he can eat, an omer per person according to the number of your people; each one will pick it up for whoever lives in his tent.’ ”

LSV This [is] the thing which YHWH has commanded: Gather of it, each according to his eating, an omer for the counted head; and the number of your persons, take, each, for those in his tent.”

FBV This is what the Lord has ordered you to do: ‘All of you shall collect as much as is needed. Take an omer for each person in your tent.’ ”

T4T This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’ ”

LEB This is the word that Yahweh commanded, ‘Gather from it, _⌊each according to what he can eat_⌋,[fn] an omer per person[fn] according to the number of you.[fn] You each shall take enough for whoever is in his tent.’ ”

BBE This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.

Moff No Moff EXO book available

JPS This is the thing which the LORD hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.'

ASV This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

DRA This is the word, that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat: a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it.

YLT 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'

Drby This is the thing which Jehovah has commanded: Gather of it every man according to what he can eat, an omer a poll, [according to] the number of your persons: ye shall take every man for those that are in his tent.

RV This is the thing which the LORD hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them which are in his tent.
(This is the thing which the LORD hath/has commanded, Gather ye/you_all of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye/you_all take it, every man for them which are in his tent.)

SLT This the word which Jehovah commanded, Gather ye from it, each according to the mouth of his eating: an omer for the head from the numbering of your souls, ye shall take each for those in his tent.

Wbstr This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man according to the number of your persons, take ye every man for them who are in his tents.

KJB-1769 ¶ This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.[fn][fn]
(¶ This is the thing which the LORD hath/has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye/you_all every man for them which are in his tents.)

KJB-1611 ¶ This is the thing which the LORD hath commanded: gather of it euery man according to his eating: an Omer [fn]for euery man, according to the number of your [fn]persons, take yee euery man for them which are in his tents.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes.
(This is the word which the Lord hath/has commanded: gather of it everye man for himself for to eat, a gomer full for every man, according to the number of your souls, and take every man for them which are in his tents.)

Gnva This is the thing which the Lord hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent.
(This is the thing which the Lord hath/has commanded: gather of it every man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: every man shall take for them which are in his tent.)

Cvdl This is it that ye LORDE hath commauded: Euery one gather for himself as moch as he eateth, and take a Gomor for euery heade, acordinge to the nombre of the soules in his tente.
(This is it that ye/you_all LORD hath/has commanded: Every one gather for himself as much as he eateth/eats, and take a Gomor for every head, according to the number of the souls in his tente.)

Wycl This is the word which the Lord comaundide, Ech man gadere therof as myche as suffisith to be etun, gomor bi ech heed, bi the noumbre of youre soulis that dwellen in the tabernacle, so ye schulen take.
(This is the word which the Lord commanded, Each man gather thereof as much as sufficeth/suffices to be etun, gomor by each heed, by the number of your(pl) souls that dwell in the tabernacle, so ye/you_all should take.)

Luth Das ist‘s aber, das der HErr geboten hat: Ein jeglicher sammle des, soviel er für sich essen mag, und nehme ein Gomor auf ein jeglich Haupt, nach der Zahl der Seelen in seiner Hütte.
(The it_is but, the the/of_the LORD offered has: A any/each collect of, so_much he for/in_favour_of itself/yourself/themselves eat like, and take a Gomor on/in/to a any head, after the/of_the number the/of_the souls in his hut/cabin.)

ClVg Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.[fn]
(Here/This it_is speech, which ordered Master: Colligat each_one/everybody from by_him how_much enough to to_eat: gomor through each heads, next_to the_number of_souls of_yours which they_live in/into/on tabernacle so will_take_awayis.)

UHB זֶ֤ה הַ⁠דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔⁠נּוּ אִ֖ישׁ לְ⁠פִ֣י אָכְל֑⁠וֹ עֹ֣מֶר לַ⁠גֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵי⁠כֶ֔ם אִ֛ישׁ לַ⁠אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠אָהֳל֖⁠וֹ תִּקָּֽחוּ׃ ‡

BrLXX Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος· συναγάγετε ἀπʼ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομὸρ, κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν, ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.

BrTr This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, [fn]according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.