Exodus 16:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בֹקֶר
2. וְ · בֹּקֶר
3. And morning
4. morning
5. H1242 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,morning
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33038
1. וּ,רְאִיתֶם
2. וְ · רָאָה
3. and you(pl) will see
4. you'll see
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_see
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33039
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33040
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33041
1. כְּבוֹד
2. כָּבוֹד
3. the glory of
4. greatness
5. H3519 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33042
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33043
1. בְּ,שָׁמְע,וֹ
2. בְּ · שָׁמַע · הוּא
3. because he has heard
4. he's heard
5. H8085 ↗
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. because,he,has_heard
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33044
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33045
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33046
1. תְּלֻנֹּתֵי,כֶם
2. תְּלֻנֹּות · הוּא
3. grumblings of your(pl)
4. your murmurings
5. H8519 ↗
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. grumblings_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33047
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33048
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33049
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. *him
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33050
1. וְ,נַחְנוּ
2. וְ · נַחְנוּ
3. and +are we
4. are we
5. H5168 ↗
6. S-C,Pp1cp
7. and_[are],we
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33051
1. מָה
2. מָה
3. what
4. -
5. H4100 ↗
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33052
1. כִּי
2. כִּי
3. that/for/because/then/when
4. that
5. H3588a ↗
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33053
1. תלונו
2. -
3. you(pl) will grumble
4. you'd
5. H3885b ↗
6. -VNi2mp
7. you(pl)_will_grumble
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33054
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 33055
1. עָלֵי,נוּ
2. עַל · הוּא
3. on us
4. us
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33056
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 33057

16:7 OSHB variant note: תלונו: (x-qere) ’תַלִּ֖ינוּ’: lemma=3885 b n=0.0 morph=HVhi2mp id=02yoM תַלִּ֖ינוּ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠נַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽי⁠נוּ

and_[are],we what (Some words not found in UHB: and,morning and,you(pl)_will_see DOM glory_of YHWH because,he,has_heard DOM grumblings_of,your(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH and_[are],we what that/for/because/then/when grumble on,us )

Moses and Aaron used this question to show the people that it was foolish to complain against them. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [We are not powerful enough for you to complain against us.] or [It is foolish to complain against us, because we cannot do what you want.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And morning
2. morning
3. H1242 ↗
4. וּ,בֹ֗קֶר
5. וְ · בֹּקֶר
6. S-C,Ncmsa
7. and,morning
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33038
1. and you(pl) will see
2. you'll see
3. H7200 ↗
4. וּ,רְאִיתֶם֙
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_see
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33039
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33040
1. the glory of
2. greatness
3. H3519 ↗
4. כְּב֣וֹד
5. כָּבוֹד
6. O-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33042
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33043
1. because he has heard
2. he's heard
3. H8085 ↗
4. בְּ,שָׁמְע֥,וֹ
5. בְּ · שָׁמַע · הוּא
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. because,he,has_heard
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33044
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33045
1. grumblings of your(pl)
2. your murmurings
3. H8519 ↗
4. תְּלֻנֹּתֵי,כֶ֖ם
5. תְּלֻנֹּות · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. grumblings_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33047
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33048
1. YHWH
2. *him
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33050
1. and +are we
2. are we
3. H5168 ↗
4. וְ,נַ֣חְנוּ
5. וְ · נַחְנוּ
6. S-C,Pp1cp
7. and_[are],we
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33051
1. what
2. -
3. H4100 ↗
4. מָ֔ה
5. מָה
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33052
1. that/for/because/then/when
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33053
1. you(pl) will grumble
2. you'd
3. H3885b ↗
4. תלונו
5. -
6. -VNi2mp
7. you(pl)_will_grumble
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33054
1. on us
2. us
3. H5921a ↗
4. עָלֵֽי,נוּ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33056

16:7 OSHB variant note: תלונו: (x-qere) ’תַלִּ֖ינוּ’: lemma=3885 b n=0.0 morph=HVhi2mp id=02yoM תַלִּ֖ינוּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 16:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)