Verse List for GEN 1:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 1:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God said, “Look, I’ve given you every plant throughout the whole earth that yields seed, and every tree that has fruit with a seed or seeds inside it. They will be yours for food,

OET-LV And_ god _he/it _said HERE I _give to/for_you(pl) DOM every _of plant which_bears _seed seed which is_on the _surface _of all _of the_earth/land and_DOM every _of the_tree which in/on/over_him/it the_fruit _of a _tree which_bears _seed seed to/for_you(pl) it _will _belong for_food.

ULT Then God said, “Behold, I have given to you every plant, that yields seed that, is on the surface of the whole earth and every tree that, has tree fruit, that yields seed inside it. They will be yours for food.

UST Then he also said to them, “Listen, I am now giving to you for food all the different types of plants that produce seeds and grow anywhere on the earth, as well as all the different types of trees that produce fruit with seeds inside it. All of them are yours to eat from.

BSB & MSB Then God said, “Behold, I have given you every seed -bearing plant on the face of all the earth, and every tree whose fruit contains seed. They will be yours for food.

OEB ⇔  God said, ‘I give you every seed-bearing plant ⇔  throughout all the earth, ⇔  and every tree that has seed-bearing fruit. ⇔  They will be food for you,

WEBBE & WMBB God said, “Behold,[fn] I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

NET Then God said, “I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

LSV And God says, “Behold, I have given to you every herb sowing seed, which [is] on the face of all the earth, and every tree in which [is] the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;

FBV God said, “Look, I'm giving you as your food every seed-bearing plant anywhere on earth, and every tree that produces fruit with seeds.

T4T God said to the humans, “Listen! I have given you all the plants that produce seeds, all over the earth, and all the trees that have seeds in their fruit. All these things are for you to eat.

LEB And God said, “Look—I am giving to you every plant that bears seed which is on the face of the whole earth, and every kind of tree _⌊that bears fruit_⌋.[fn] They shall be yours as food.”

BBE And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:

Moff No Moff GEN book available

JPS And God said: 'Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed — to you it shall be for food;

ASV And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

DRA And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat:

YLT And God saith, 'Lo, I have given to you every herb sowing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree in which [is] the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;

Drby And [fn]God said, Behold, I have given you every herb producing seed that is on the whole earth, and every tree in which is the fruit of a tree producing seed: it shall be food for you;

RV And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat:

SLT And God will say, Lo, I gave to you every green herb scattering seed which is upon the face of all the earth, and every tree in which is the fruit of a tree scattering seed; to you it shall be for food.

Wbstr And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

KJB-1769 ¶ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.[fn][fn]

KJB-1611 ¶ And God said, Behold, I haue giuen you euery herbe [fn]bearing seede, which is vpon the face of all the earth, and euery tree, in the which is the fruit of a tree yeelding seed, to you it shall be for meat:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And God sayde: beholde, I haue geuen you euery hearbe bearing seede, which is in the vpper face of all ye earth, and euery tree in the which is the fruite of a tree bearing seede, that they may be meate vnto you:
(And God said: behold, I have given you every herb bearing seed, which is in the upper face of all ye/you_all earth, and every tree in the which is the fruit of a tree bearing seed, that they may be meat unto you:)

Gnva And God said, Beholde, I haue giuen vnto you euery herbe bearing seede, which is vpon al the earth, and euery tree, wherein is the fruite of a tree bearing seede: that shall be to you for meate.
(And God said, Behold, I have given unto you every herb bearing seed, which is upon all the earth, and every tree, wherein is the fruit of a tree bearing seed: that shall be to you for meat.)

Cvdl And God sayde: lo, I haue geuen you all maner herbes that beare sede vpon the whole earth, and all maner frutefull trees that beare sede, to be meate for you.
(And God said: lo, I have given you all manner herbs that bear seed upon the whole earth, and all manner fruitful trees that bear seed, to be meat for you.)

Wycl And God seide, Lo! Y haue youe to you ech eerbe berynge seed on erthe, and alle trees that han in hem silf the seed of her kynde, that tho be in to mete to you;
(And God said, Lo! I have given to you each herb bearing seed on earth, and all trees that have in himself the seed of her kind, that those be in to meet to you;)

Luth Und GOtt sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamet, auf der ganzen Erde, und allerlei fruchtbare Bäume und Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,
(And God spoke: Behold there, I have you given all_sorts_of_things Kraut, the itself/yourself/themselves inseminated, on/in/to the/of_the entire earth/land/ground, and all_sorts_of_things fertile trees and trees, the itself/yourself/themselves inseminate, to/for yours(pl) food,)

ClVg Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam:[fn]
(And_he_said God: Behold I_gave to_you(pl) all grass afferentem seed over the_earth/land, and universe wood which they_have in/into/on semetipsis seed kind self, as let_them_be to_you(pl) in/into/on food:)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָ⁠כֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ וְ⁠אֶת־כָּל־הָ⁠עֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥⁠וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָ⁠כֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְ⁠אָכְלָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Θεός, Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς· καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν,

BrTr And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.