Verse List for GEN 1:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 1:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and to every living thing on the earth, and to every bird in the sky, and to everything moving on the earth that has living breath in it, I’ve given every green plant for food.” Everything happened exactly as he commanded,

OET-LV And_to/for_all (the)_animal _of the_earth/land and_to/for_all (the)_bird _of the_heavens and_to/for_all creeping_thing on the_earth/land which in/on/over_him/it life living DOM all _of greenery plant[s] for_food and_he/it _was so.

ULT And to every living thing of the earth, and to every bird of the sky, and to everything moving on the earth that, has living breath in it, I have given every green plant for food.” And it was so.

UST In the same way, I give every type of green plant for food to all the wild animals that live on the earth, and all the birds that fly in the sky, and all the other animals that live on the land and breathe air.” And that is how it was.

BSB & MSB And to every beast of the earth and every bird of the air and every creature that crawls upon the earth—everything that has the breath of life in it—[I have given] every green plant for food.” And it was so.

OEB and to every wild beast and to every bird of the sky, ⇔  and to everything that crawls on the earth – ⇔  everything with the breath of life in it, ⇔  I give every green plant for food.’
⇔  It was so.

WEBBE & WMBB To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.

NET And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground – everything that has the breath of life in it – I give every green plant for food.” It was so.

LSV and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which [is] breath of life, every green herb [is] for food”: and it is so.

FBV I'm giving all the green plants to all the land animals, to the birds, and to every creature that moves on the earth—to every living thing.” And that's what happened.

T4T I have given all the green plants to all the wild animals and to the birds and to all the creatures that scurry across the ground, to everything that breathes, for them to eat.” And that is what happened.

LEB And to every kind of animal of the earth and to every bird of heaven,[fn] and to everything that moves upon the earth in which there is life I am giving every green plant as food.” And it was so.

BBE And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.

Moff No Moff GEN book available

JPS and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is a living soul, I have given every green herb for food.' And it was so.

ASV and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.

DRA And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon. And it was so done.

YLT and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which [is] breath of life, every green herb [is] for food:' and it is so.

Drby and to every animal of the earth, and to every fowl of the heavens, and to everything that creepeth on the earth, in which is a living soul, every green herb for food. And it was so.

RV and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
(and to every beast of the earth, and to every fowl/bird of the air, and to every thing that creepeth/creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.)

SLT And to every living thing of the earth, and to all the birds of the heavens and to every thing creeping upon the earth, in which is a living soul, every green herb for food: and it shall be so.

Wbstr And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every animal that creepeth upon the earth, in which is life, I have given every green herb for food: and it was so.

KJB-1769 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.[fn]
(And to every beast of the earth, and to every fowl/bird of the air, and to every thing that creepeth/creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.)

KJB-1611 And to euery beast of the earth, and to euery foule of the aire, and to euery thing that creepeth vpon the earth, wherein there is [fn]life, I haue giuen euery greene herbe for meat: and it was so.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps To euery beast of the earth also, and to euery birde of the aire, and to euery such thing that creepeth vpon ye earth, which doth liue, I haue geuen euery greene hearbe for meate: and it was so.
(To every beast of the earth also, and to every bird of the air, and to every such thing that creepeth/creeps upon ye/you_all earth, which doeth/does live, I have given every green herb for meat: and it was so.)

Gnva Likewise to euery beast of the earth, and to euery foule of the heauen, and to euery thing that moueth vpon the earth, which hath life in it selfe, euery greene herbe shall be for meate. and it was so.
(Likewise to every beast of the earth, and to every fowl/bird of the heaven, and to every thing that moveth/moves upon the earth, which hath/has life in itself, every green herb shall be for meat. and it was so.)

Cvdl And to all beastes of the earth, and to all foules vnder the heauen, and to euery worme that hath life (vpon earth) all maner grene herbes to eate. And so it came to passe.
(And to all beasts/animals of the earth, and to all fowls/birds under the heaven, and to every worm that hath/has life (vpon earth) all manner green herbs to eat. And so it came to pass.)

Wycl and to alle lyuynge beestis of erthe, and to ech brid of heuene, and to alle thingis that ben moued in erthe, and in whiche is a lyuynge soule, that tho haue to ete; and it was doon so.
(and to all living beasts/animals of earth, and to each bird of heaven, and to all things that been moved in earth, and in which is a living soul, that those have to eat; and it was done so.)

Luth und allem Tier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürme, das da Leben hat auf Erden, daß sie allerlei grün Kraut essen. Und es geschah also.
(and everything animal on/in/to earth/land/ground and all/everyone birds under to_him heaven and everything wormse, the there life has on/in/to earth/land/ground, that they/she/them all_sorts_of_things green Kraut eat. And it happened also.)

ClVg et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.[fn]
(and to_all to_animals of_the_earth/land(pl), and_everything volucri heavens, and to_all which they_move in/into/on earth/land, and in/into/on to_whom it_is the_soul living, as let_them_have to to_eat. And done it_is so/thus.)

UHB וּֽ⁠לְ⁠כָל־חַיַּ֣ת הָ֠⁠אָרֶץ וּ⁠לְ⁠כָל־ע֨וֹף הַ⁠שָּׁמַ֜יִם וּ⁠לְ⁠כֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָ⁠אָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּ⁠וֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְ⁠אָכְלָ֑ה וַֽ⁠יְהִי־כֵֽן׃ ‡

BrLXX καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν· καὶ ἐγένετο οὕτως.

BrTr And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the [fn]breath of life, even every green plant for food; and it was so.