Verse List for GEN 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 1:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So God made the large space and separated between the waters that were underneath from the waters that were above it.[fn] Everything happened exactly as he commanded,

OET-LV And_ god _he/it _made DOM the_firmament and_he/it _separated between the_waters which from_under to _the_firmament and_between the_waters which from_under to _the_firmament and_he/it _was so.

ULT So God made the expanse and separated between the waters that, were under the expanse and the waters that, were above the expanse. And it was so.

UST That is how God made a large space and used it to divide the water that was below the space from the water that was above it. Everything happened exactly as he commanded,

BSB & MSB So God made the expanse and separated the waters beneath [it] from the waters above. And it was so.

OEB So God made the dome to separate the waters below ⇔  from the waters which were above it.
⇔  It was so.

WEBBE & WMBB God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

NET So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.

LSV And God makes the expanse, and it separates between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.

FBV So God made an expanse to divide the waters that were above from the waters that were below. And that's what happened.

T4T And that is what happened. God gave to the space the name ‘sky’.

LEB So[fn] God made the vaulted dome,[fn] and he caused a separation between the waters which were under the vaulted dome[fn] and between the waters which were over the vaulted dome.[fn] And it was so.

BBE And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.

ASV And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

DRA And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

YLT And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.

Drby And [fn]God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.

RV And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

SLT And God shall make a firmament, and he shall separate between the waters which are from the lower part of the firmament and between the waters which are from the upper part of the firmament: and it shall be so.

Wbstr And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

KJB-1769 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

KJB-1611 And God made the firmament; and diuided the waters, which were vnder the firmament, from the waters, which were aboue the firmament: and it was so.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And God made the firmament, and set the diuision betwene the waters which were vnder the firmament, and the waters that were aboue the firmament: and it was so.
(And God made the firmament, and set the division between the waters which were under the firmament, and the waters that were above the firmament: and it was so.)

Gnva Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.
(Then God made the firmament, and separated the waters, which were under the firmament, from the waters which were above the firmament: and it was so.)

Cvdl Then God made ye firmamet, and parted the waters vnder the firmamet, from the waters aboue the firmament: And so it came to passe.
(Then God made ye/you_all firmament, and parted the waters under the firmament, from the waters above the firmament: And so it came to pass.)

Wycl And God made the firmament, and departide the watris that weren vndur the firmament fro these watris that weren on the firmament; and it was don so.
(And God made the firmament, and departed the waters that were under the firmament from these waters that were on the firmament; and it was done so.)

Luth Da machte GOtt die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.
(So made/did God the festivals and separated the water under the/of_the festivals from to_him water above the/of_the festivals. And it happened also.)

ClVg Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.[fn]
(And he_did God firmament/support, dividedque waters, which they_were under firmament, away his, which they_were over firmament/support. And done it_is so/thus.)

UHB וַ⁠יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָ⁠רָקִיעַ֒ וַ⁠יַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַ⁠מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִ⁠תַּ֣חַת לָ⁠רָקִ֔יעַ וּ⁠בֵ֣ין הַ⁠מַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵ⁠עַ֣ל לָ⁠רָקִ֑יעַ וַֽ⁠יְהִי־כֵֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.

BrTr And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.