Verse List for GEN 28:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And look, Yahweh was standing above it and he said, “I am Yahweh, the god of Abraham your grandfather and the god of Yitshak. I will give the land that you are lying on to you and to your descendants

OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE YHWH was_standing on/upon/above_him/it and_he _said I am_YHWH the _god _of ʼAⱱrāhām I _will _show_you(ms) and_the _god _of Yiʦḩāq the_earth/land which you are_lying on/upon_it(f) to/for_yourself(m) I_will _give _it and_to_offspring _of_your.

ULT And behold, Yahweh was standing above it, and he said, “I, am Yahweh, the God of Abraham your grandfather and the God of Isaac. The land that you are lying on I will give to you and to your offspring.

UST And there standing at the top of the stairway was Yahweh, and he said to Jacob, “I am Yahweh, the God whom your ancestors Abraham and Isaac serve. I will give you and your descendants this land that you are lying on.

BSB & MSB And there at the top[fn] the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie.

OEB The Lord also stood beside him and said, ‘I am the Lord, God of Abraham and God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your children.

WEBBE & WMBB Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring.

NET and the Lord stood at its top. He said, “I am the Lord, the God of your grandfather Abraham and the God of your father Isaac. I will give you and your descendants the ground you are lying on.

LSV and behold, YHWH is standing on it, and He says, “I [am] YHWH, God of your father Abraham, and God of Isaac; the land on which you are lying, to you I give it, and to your seed;

FBV Then he saw the Lord standing over him,[fn] who said, “I am the Lord, the God of your father Abraham, and the God of Isaac. I'm giving you and your descendants the land you're lying on.

T4T And he was surprised to see Yahweh standing at the top of the stairway, saying “I am Yahweh God, whom your grandfather Abraham worshiped, and whom Isaac worships. I will give to you and to your descendants the land on which you are lying.

LEB And behold, Yahweh was standing beside him,[fn] and he said, “I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The ground on which you were sleeping I will give to you and to your descendants.

BBE And he saw the Lord by his side, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac: I will give to you and to your seed this land on which you are sleeping.

Moff No Moff GEN book available

JPS And, behold, the LORD stood beside him, and said: 'I am the LORD, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac. The land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

ASV And, behold, Jehovah stood above it, and said, I am Jehovah, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

DRA And the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed.

YLT and lo, Jehovah is standing upon it, and He saith, 'I [am] Jehovah, God of Abraham thy father, and God of Isaac; the land on which thou art lying, to thee I give it, and to thy seed;

Drby And behold, Jehovah stood above it. And he said, I am Jehovah, the [fn]God of Abraham, thy father, and the [fn]God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

RV And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
(And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD, the God of Abraham thy/your father, and the God of Isaac: the land whereon thou/you liest/lie, to thee/you will I give it, and to thy/your seed;)

SLT And behold, Jehovah was set upon it, and he will say, I Jehovah, the God of Abraham thy father, and the God of Isaak: the land which thou liest upon it, to thee will I give it, and to thy seed.

Wbstr And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

KJB-1769 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
(And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy/your father, and the God of Isaac: the land whereon thou/you liest/lie, to thee/you will I give it, and to thy/your seed;)

KJB-1611 And behold, the LORD stood aboue it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I giue it, and to thy seede.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea, and God from aboue leaned vpon it, and sayde: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isahac, the land which thou sleepest vpon, wyll I geue thee and thy seede.
(Yea, and God from above leaned upon it, and said: I am the Lord God of Abraham thy/your father, and the God of Isaac, the land which thou/you sleepest/sleep upon, will I give thee/you and thy/your seed.)

Gnva And behold, the Lord stoode aboue it, and sayd, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Izhak: the land, vpon the which thou sleepest, wil I giue thee and thy seede.
(And behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy/your father, and the God of Izhak: the land, upon the which thou/you sleepest/sleep, will I give thee/you and thy/your seed.)

Cvdl and the LORDE stode vpon it, and sayde: I am the LORDE God of thy father Abraham, and the God of Isaac: The londe yt thou lyest vpon, wyl I geue vnto the, and to thy sede:
(and the LORD stood upon it, and said: I am the LORD God of thy/your father Abraham, and the God of Isaac: The land it thou/you liest/lie upon, will I give unto them, and to thy/your seed:)

Wycl and the Lord fastned to the laddir, seiynge to hym, Y am the Lord God of Abraham, thi fadir, and God of Isaac; Y schal yyue to thee and to thi seed the lond in which thou slepist.
(and the Lord fastened to the laddir, saying to him, I am the Lord God of Abraham, thy/your father, and God of Isaac; I shall give to thee/you and to thy/your seed the land in which thou/you sleepest/sleep.)

Luth Und der HErr stund oben drauf und sprach: Ich bin der HErr, Abrahams, deines Vaters, GOtt und Isaaks GOtt. Das Land, da du auf liegest, will ich dir und deinem Samen geben.
(And the/of_the LORD stood above/overhead on_it and spoke: I am the/of_the LORD, Abraham’s, your(s) father, God and Isaaks God. The country, there you(sg) on/in/to lie(v), will I you/to_you(sg) and your seed(s) give.)

ClVg et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.[fn]
(and the_Master innixum scalæ saying to_himself: I I_am Master God Abraham of_the_father yours(sg), and God Isaac: the_earth/land, in/into/on which sleeps, to_you I_will_give and seed your.)

UHB וְ⁠הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָי⁠ו֮ וַ⁠יֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔י⁠ךָ וֵ⁠אלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָ⁠אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔י⁠הָ לְ⁠ךָ֥ אֶתְּנֶ֖⁠נָּה וּ⁠לְ⁠זַרְעֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ Κύριος ἐπεστήρικτο ἐπʼ αὐτῆς· καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ τοῦ πατρός σου, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ ἐφʼ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπʼ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματί σου.

BrTr And the Lord [fn]stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.