Verse List for GEN 28:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and if I’m able to return safely to my father’s home, then I’ll make Yahweh my god,

OET-LV And_I _will _return in_peace to the _house _of my _father _of_my and_it _was YHWH to_me (into)_god.

ULT and, if I return in peace to the home of my father, then Yahweh will be God to me,

UST so that I return safely to my father’s home, then Yahweh, you will be the God whom I serve.

BSB & MSB so that I may return safely to my father ’s house, then the LORD will be my God.

OEB and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God,

WEBBE & WMBB so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

NET and I return safely to my father’s home, then the Lord will become my God.

LSV when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,

FBV so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.

T4T in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.

LEB and if I return in peace to the house of my father, then Yahweh will become my God.

BBE So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

Moff No Moff GEN book available

JPS so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

ASV so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

DRA And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

YLT when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

Drby and I come again to my father's house in peace — then shall Jehovah be my [fn]God.

RV so that I come again to my father’s house in peace, then shall the LORD be my God,

SLT And I turned back in peace to my father’s house; and Jehovah was to me for God.

Wbstr So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

KJB-1769 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

KJB-1611 So that I come againe to my fathers house in peace: then shall the LORD be my God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shal the Lord be my God.
(So that I come again unto my fathers house in saftie: then shall the Lord be my God.)

Gnva So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.
(So that I come again unto my fathers house in safety, then shall the Lord be my God.)

Cvdl and brynge me peaceably home agayne vnto my father: The shall the LORDE be my God,
(and bring me peaceably home again unto my father: The shall the LORD be my God,)

Wycl and Y turne ayen in prosperite to the hows of my fadir, the Lord schal be in to God to me.
(and I turn again in prosperity to the house of my father, the Lord shall be in to God to me.)

Luth und mich mit Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HErr mein GOtt sein,
(and me with peace again home to/for my father bring/get, so should the/of_the LORD my God be,)

ClVg reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,
(and_returned I_will_be successfully/prosperously/favourably to house/home of_the_father my/mine: will_be to_me Master in/into/on God,)

UHB וְ⁠שַׁבְתִּ֥י בְ⁠שָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י וְ⁠הָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖⁠י לֵ⁠אלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν.

BrTr and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.