Verse List for GEN 28:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So listen, I’m with you and I’ll watch over you everywhere you go. I’ll bring you back to this land because I won’t leave you until I’ve done what I told you.”

OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE I am_with_you and_I_will _protect _you in_every where you _will _go and_I_will _bring _you _back to the_soil (the)_this if/because not I_will _abandon _you until that (if) I _have _done DOM that_which I _have _spoken to/for_you(fs).

ULT And behold, I, am with you, and I will watch over you in every, place that you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”

UST Remember that I will always be with you. I will protect you wherever you go, and I will lead you back to this land. In fact, I will never leave you and I will do everything that I have promised you that I will do.”

BSB & MSB Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”

OEB See, I am with you, and will keep you wherever you go and will bring you again to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.’

WEBBE & WMBB Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

NET I am with you! I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”

LSV And behold, I [am] with you, and have kept you wherever you go, and have caused you to return to this ground; for I do not leave you until I have surely done that which I have spoken to you.”

FBV Listen! I am with you and will take care of you wherever you go. I will bring you back to this country. I won't leave you because I'm going to do what I've promised you.”

T4T I will help you and protect you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you; I will continue to do for you all that I have promised to do.”

LEB Now behold, I am with you, and I will keep you wherever you go. And I will bring you to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised to you.”

BBE And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.

Moff No Moff GEN book available

JPS And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.'

ASV And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

DRA And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.

YLT 'And lo, I [am] with thee, and have kept thee whithersoever thou goest, and have caused thee to turn back unto this ground; for I leave thee not till that I have surely done that which I have spoken to thee.'

Drby And behold, I am with thee, and will keep thee in all [places] to which thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee until I have done what I have spoken to thee of.

RV And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
(And, behold, I am with thee/you, and will keep thee/you whithersoever/wherever thou/you goest/go, and will bring thee/you again into this land; for I will not leave thee/you, until I have done that which I have spoken to thee/you of.)

SLT And behold, I am with thee, and I preserved thee in all which thou shalt go, and I turned thee back to this land; for I will not forsake thee, till that I have done what I said to thee.

Wbstr And behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: for I will not leave thee, until I have done that which I have declared to thee.

KJB-1769 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
(And, behold, I am with thee/you, and will keep thee/you in all places whither/where thou/you goest/go, and will bring thee/you again into this land; for I will not leave thee/you, until I have done that which I have spoken to thee/you of.)

KJB-1611 And behold, I am with thee, and will keepe thee in all places whither thou goest, and will bring thee againe into this land: for I will not leaue thee, vntill I haue done that which I haue spoken to thee of.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And see, I am with thee, and wyll be thy keper in all places whyther thou goest, and wyll bryng thee agayne into this lande: For I wyl not leaue thee, vntyll I haue made good that whiche I haue promised thee.
(And see, I am with thee/you, and will be thy/your keeper in all places whither/where thou/you goest/go, and will bring thee/you again into this land: For I will not leave thee/you, until I have made good that which I have promised thee/you.)

Gnva And lo, I am with thee, and wil keepe thee whithersoeuer thou goest, and will bring thee againe into this lande: for I will not forsake thee vntill I haue performed that, that I haue promised thee.
(And lo, I am with thee/you, and will keep thee/you whithersoever/wherever thou/you goest/go, and will bring thee/you again into this land: for I will not forsake thee/you until I have performed that, that I have promised thee/you.)

Cvdl And beholde, I am with ye, and wyll kepe the where so euer thou goest, & wyl brynge the hither agayne in to this lande: for I wil not leaue the, tyll I haue made good, all that I haue promysed the.
(And behold, I am with ye/you_all, and will keep the where so ever thou/you goest/go, and will bring the hither/here again in to this land: for I will not leave them, till I have made good, all that I have promised them.)

Wycl And Y schal be thi kepere, whidur euer thou schalt go; and Y schal lede thee ayen in to this lond, and Y schal not leeue no but Y schal fil alle thingis whiche Y seide.
(And I shall be thy/your keeper, whither/where ever thou/you shalt/shall go; and I shall lead thee/you again in to this land, and I shall not leave no but I shall fil all things which I said.)

Luth Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hinzeuchst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.
(And see/look, I am with you/to_you(sg) and will you/yourself protect/guard, where you(sg) hinzeuchst, and will you/yourself again bring_here in this/these country. Because I will you/yourself not let, until that I do/act all/everything, what/which I you/to_you(sg) talked have.)

ClVg Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
(And I_will_be guardian your(sg) wherever perrexeris, and I_will_bring_back you(sg) in/into/on the_earth/land this: but_not let_me_go except complevero universe which I_said.)

UHB וְ⁠הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗⁠ךְ וּ⁠שְׁמַרְתִּ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠כֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַ⁠הֲשִׁ֣בֹתִ֔י⁠ךָ אֶל־הָ⁠אֲדָמָ֖ה הַ⁠זֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְ⁠ךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἂν πορευθῇς· καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω, ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι.

BrTr And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.