Verse List for GEN 28:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they will be as numerous as dust particles, and you’ll all spread out to the west and to the east and to the north and to the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your offspring.

OET-LV And_it _was your(ms)_seed/fruit like_the _dust _of the_earth/land and_you _will _spread _out westward_to and_eastward_to and_northward_to and_southward_to and_they _will _be _blessed in_you(ms) all _of the _clans _of the_soil and_by_offspring _of_your.

ULT And your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east and to the north and to the south. And in you and in your offspring all the families of the earth will be blessed.

UST They will be as numerous as the dust specks on the ground, so that they live throughout this land in every direction. Because of you and your descendants, I will bless all the families in the world.

BSB & MSB Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.

OEB Your descendants will be as countless as the dust of the earth and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south, and all the families of the earth will wish for a blessing like yours and that of your descendants.

WEBBE & WMBB Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.

NET Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west, east, north, and south. All the families of the earth will pronounce blessings on one another using your name and that of your descendants.

LSV and your seed has been as the dust of the land, and you have broken forth westward, and eastward, and northward, and southward, and all families of the ground have been blessed in you and in your seed.

FBV Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and will spread out west and east, and north and south. Everyone on earth will be blessed by your descendants.

T4T Your descendants will be as numerous as the particles of dirt that are on the earth, and their territory will be very large. It will extend in all directions, to the east and to the west, to the north and to the south. And people of all people-groups on earth will receive blessings because of what happens to you and to your descendants.

LEB Your descendants shall be like the dust of the earth, and you will spread out to the west, and to the east, and to the north and to the south. And all the families of the earth will be blessed through you and through your descendants.

BBE Your seed will be like the dust of the earth, covering all the land to the west and to the east, to the north and to the south: you and your seed will be a name of blessing to all the families of the earth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. And in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

ASV and thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

DRA And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and IN THEE and thy seed all the tribes of the earth SHALL BE BLESSED.

YLT and thy seed hath been as the dust of the land, and thou hast broken forth westward, and eastward, and northward, and southward, and all families of the ground have been blessed in thee and in thy seed.

Drby And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south; and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

RV and thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
(and thy/your seed shall be as the dust of the earth, and thou/you shalt/shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee/you and in thy/your seed shall all the families of the earth be blessed.)

SLT And thy seed was as the dust of the earth, And thou didst spread abroad to the sea and east, and north, and south: and in thee shall all the tribes of the earth be blessed, and in thy seed.

Wbstr And thy seed shall be as the dust of the earth; and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

KJB-1769 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.[fn]
(And thy/your seed shall be as the dust of the earth, and thou/you shalt/shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee/you and in thy/your seed shall all the families of the earth be blessed.)

KJB-1611 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt [fn]spread abroad to the West, and to the East, and to the North, and to the South: and in thee, and in thy seed, shall all the families of the earth be blessed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And thy seede shalbe as the dust of the earth, and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north, and to the south: and in thee, and in thy seede, shall all the kynredes of the earth be blessed.
(And thy/your seed shall be as the dust of the earth, and thou/you shalt/shall spread abroad to the west, to the east, to the north, and to the south: and in thee/you, and in thy/your seed, shall all the kindreds of the earth be blessed.)

Gnva And thy seede shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the West, and to the East, and to the North, and to the South, and in thee and in thy seede shall all the families of the earth be blessed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl and thy sede shal be as ye dust of ye earth. And thou shalt sprede forth towarde the west, east, north, and south: and thorow the and thy sede shall all the kynreds vpon earth be blessed.
(and thy/your seed shall be as ye/you_all dust of ye/you_all earth. And thou/you shalt/shall spread forth toward the west, east, north, and south: and through the and thy/your seed shall all the kindreds upon earth be blessed.)

Wycl And thi seed schal be as the dust of erthe, thou schalt be alargid to the eest, and west, and north, and south; and alle lynagis of erthe schulen be blessid in thee and in thi seed.
(And thy/your seed shall be as the dust of earth, thou/you shalt/shall be enlarged to the east, and west, and north, and south; and all lineages of earth should be blessed in thee/you and in thy/your seed.)

Luth Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen den Abend, Morgen, Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden.
(And your(s) seed should become as/like the/of_the dust on/in/to earth/land/ground, and you(sg) should spread_out become to/against the evening/night, morning, midnight and midday; and through you/yourself and your(s) seed(s) should all descendants on/in/to earth/land/ground blessed become.)

ClVg Eritque semen tuum quasi pulvis terræ: dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
(And_it_will_be seed your(sg) as_if dust of_the_earth/land(pl): dilataberis to west, and east, and northm, and south: and they_will_be_blessed in/into/on you(sg) and in/into/on with_seed your cunctæ tribe of_the_earth/land(pl).)

UHB וְ⁠הָיָ֤ה זַרְעֲ⁠ךָ֙ כַּ⁠עֲפַ֣ר הָ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠פָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּ⁠ה וָ⁠קֵ֖דְמָ⁠ה וְ⁠צָפֹ֣נָ⁠ה וָ⁠נֶ֑גְבָּ⁠ה וְ⁠נִבְרֲכ֥וּ בְ⁠ךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָ⁠אֲדָמָ֖ה וּ⁠בְ⁠זַרְעֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν, καὶ Λίβα, καὶ Βοῤῥὰν, καὶ ἐπὶ ἀνατολάς· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.

BrTr And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.