Verse List for GEN 28:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One night after he’d stopped when the sun had gone down, he laid down in that place and used one of the stones there to put under his head for a pillow.

OET-LV And_he _reached (in)_place and_he _stayed _the _night there if/because it _had _gone the_sun and_he/it _took one_of _the _stones _of the _place and_he/it _assigned of _his _head _of_the _place and_he _lay _down in_place (the)_that.

ULT Then he reached a, certain place, and he stopped there because the sun had gone. And he took, one of the stones of the place and put it under his head, and he lay down in that place.

UST That evening he reached a good place to sleep, so he stopped there for the night because the sun had set. He chose one of the stones that was there and used it as a pillow. Then he lay down and went to sleep.

BSB & MSB On reaching a certain place, he spent the night there because the sun had set. And taking one of the stones from that place, he put it under his head and lay down to sleep.

OEB When he arrived at a certain holy place, he passed the night there, because the sun had set. He took one of the stones from its place and put it under his head and lay down to sleep.

WEBBE & WMBB He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

NET He reached a certain place where he decided to camp because the sun had gone down. He took one of the stones and placed it near his head. Then he fell asleep in that place

LSV and he touches at a [certain] place, and lodges there, for the sun has gone in, and he takes of the stones of the place, and makes [them] his pillows, and lies down in that place.

FBV He arrived after sunset at a particular place and stopped there for the night. He picked up a stone, put it under his head, lay down and went to sleep.

T4T When he arrived at a certain place, he stopped there, because the sun had gone down. He took one of the stones there and put it under his head to use as a pillow. Then he lay down and slept there.

LEB And he arrived at a certain place and spent the night there, because the sun had set. And he took one of the stones of the place and put it under his head and slept at that place.

BBE And coming to a certain place, he made it his resting-place for the night, for the sun had gone down; and he took one of the stones which were there, and putting it under his head he went to sleep in that place.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he lighted upon the place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

ASV And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

DRA And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.

YLT and he toucheth at a [certain] place, and lodgeth there, for the sun hath gone in, and he taketh of the stones of the place, and maketh [them] his pillows, and lieth down in that place.

Drby And he lighted on a certain place, and lodged there, because the sun had set. And he took [one] of the stones of the place, and made [it] his pillow, and lay down in that place.

RV And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.
(And he lighted upon a certain place, and tarried/waited there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.)

SLT And he will light upon a place and he will remain there, for the sun was gone down: and he will take from the stones of the place and put at his head and will lie down in that place.

Wbstr And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set: and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

KJB-1769 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
(And he lighted upon a certain place, and tarried/waited there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.)

KJB-1611 And hee lighted vpon a certaine place, and taried there all night, because the sunne was set: and hee tooke of the stones of that place, and put them for his pillowes, and lay downe in that place to sleepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he came vnto a certayne place, & taryed there all night, because the sunne was downe: and toke of the stones of the place, and put vnder his head, and layde hym downe in the same place to sleepe.
(And he came unto a certain place, and taryed there all night, because the sun was down: and took of the stones of the place, and put under his head, and laid him down in the same place to sleep.)

Gnva And he came vnto a certaine place, and taried there al night, because the sunne was downe, and tooke of the stones of the place, and layde vnder his head and slept in the same place.
(And he came unto a certain place, and tarried/waited there all night, because the sun was down, and took of the stones of the place, and laid under his head and slept in the same place.)

Cvdl and came to a place, where he taried all night: for the Sonne was downe. And he toke a stone of ye place, & put it vnder his heade, and layed him downe in ye same place to slepe.
(and came to a place, where he tarried/waited all night: for the Son was down. And he took a stone of ye/you_all place, and put it under his head, and laid him down in ye/you_all same place to sleep.)

Wycl And whanne he hadde come to sum place, and wolde reste ther inne aftir the goynge doun of the sunne, he took of the stoonus that laien ther, and he puttide vndur his heed, and slepte in the same place.
(And when he had come to some place, and would rest there inne after the going down of the sun, he took of the stones that laien ther, and he put under his heed, and slept in the same place.)

Luth Und kam an einen Ort, da blieb er über Nacht, denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm einen Stein des Orts und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich an demselbigen Ort schlafen.
(And came at/to a place/location, there stayed he above night, because/than the sun what/which sunk. And he took a stone the place/locations and laid him/it to/for his head(s)(n) and laid itself/yourself/themselves at/to the_same place/location sleep.)

ClVg Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.[fn]
(And_when had_come to someone place, and would_like in/into/on by_him to_rest after of_the_sun occubitum, took from/about stones who/which yacebant, and supponens to_the_head his_own, slept in/into/on the_same instead.)

UHB וַ⁠יִּפְגַּ֨ע בַּ⁠מָּק֜וֹם וַ⁠יָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ וַ⁠יִּקַּח֙ מֵ⁠אַבְנֵ֣י הַ⁠מָּק֔וֹם וַ⁠יָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י⁠ו וַ⁠יִּשְׁכַּ֖ב בַּ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠הֽוּא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπήντησε τόπῳ, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ, ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου, καὶ ἔθηκε πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.

BrTr And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,