Verse List for GEN 28:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May he give the same blessing of Abraham to you—to you and to your offspring with you—so that you will own the land where you’ve been staying and which God gave to Abraham.”

OET-LV And_may _he _give to/for_yourself(m) DOM the _blessing _of ʼAⱱrāhām to/for_yourself(m) and_to_offspring _of_your with_you you_to_take _possession _of DOM the _land _of your(pl)_sojournings _of_your which he _gave god to_ʼAⱱrāhām.

ULT And may he give the blessing of Abraham to you, to you and to your offspring with you, so that you possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham.”

UST I also pray that he will bless you and your descendants the same way that he blessed Abraham, so that you will own this land where you have been living as a foreigner, the same land which God gave to him.”

BSB & MSB And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.”

OEB and may he give the blessing of Abraham to you and to your descendants with you so that you may inherit the land you have settled in, which God gave to Abraham.’

WEBBE & WMBB and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”

NET May he give you and your descendants the blessing he gave to Abraham so that you may possess the land God gave to Abraham, the land where you have been living as a temporary resident.”

LSV and He gives to you the blessing of Abraham, to you and to your seed with you, to cause you to possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham.”

FBV May he grant you and your descendants the same blessing he gave to Abraham, so that you may take over the land where you now live as a foreigner, the land God gave to Abraham.”

T4T I also will pray that he will bless you and your descendants by enabling you to possess/seize the land in which you are now living as a foreigner, the land that God promised to give to my father Abraham and his descendants.”

LEB And may he give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you, that you may take possession of the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”

BBE And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage.

Moff No Moff GEN book available

JPS and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.'

ASV and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

DRA And give the blessings of Abraham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.

YLT and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'

Drby And may he give thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, in order that thou mayest possess the land of thy sojourning, which [fn]God gave to Abraham!

RV and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.
(and give thee/you the blessing of Abraham, to thee/you, and to thy/your seed with thee/you; that thou/you mayest/may inherit the land of thy/your sojournings, which God gave unto Abraham.)

SLT And he will give to thee the praise of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; for thee to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraham.

Wbstr And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land in which thou art a stranger, which God gave to Abraham.

KJB-1769 And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.[fn]
(And give thee/you the blessing of Abraham, to thee/you, and to thy/your seed with thee/you; that thou/you mayest/may inherit the land wherein thou/you art a stranger, which God gave unto Abraham.)

KJB-1611 And giue thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherit the lande [fn]wherein thou art a stranger, which God gaue vnto Abraham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And geue the blessing of Abraham vnto thee, and to thy seede with thee, that thou mayest receaue to inherite ye lande wherein thou art a straunger, whiche God gaue vnto Abraham.
(And give the blessing of Abraham unto thee/you, and to thy/your seed with thee/you, that thou/you mayest/may receive to inherit ye/you_all land wherein thou/you art a stranger, which God gave unto Abraham.)

Gnva And giue thee the blessing of Abraham, euen to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherite the lande (wherein thou art a stranger,) which God gaue vnto Abraham.
(And give thee/you the blessing of Abraham, even to thee/you and to thy/your seed with thee/you, that thou/you mayest/may inherit the land (wherein thou/you art a stranger,) which God gave unto Abraham.)

Cvdl and geue the the blessynge of Abraham vnto ye & thy sede with the, that thou mayest possesse the lande, wherin thou art a straunger, which God gaue vnto Abraham.
(and give the the blessing of Abraham unto ye/you_all and thy/your seed with them, that thou/you mayest/may possess the land, wherein thou/you art a stranger, which God gave unto Abraham.)

Wycl and God yyue to thee the blessyngis of Abraham, and to thi seed aftir thee, that thou welde the lond of thi pilgrymage, which he bihiyte to thi grauntsir.
(and God give to thee/you the blessings of Abraham, and to thy/your seed after thee/you, that thou/you weld the land of thy/your pilgrimage, which he promised to thy/your grauntsir.)

Luth und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, da du Fremdling innen bist, das GOtt Abraham gegeben hat.
(and give you/to_you(sg) the blessing Abraham’s, you/to_you(sg) and your seed(s) with you/to_you(sg), that you(sg) ownst the country, there you(sg) stranger inside are, the God Abraham given has.)

ClVg Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
(And give to_you blessings Abraham, and seed your after you(sg): as get_itas the_earth/land of_pilgrimage yours, how promised it_is avo your.)

UHB וְ⁠יִֽתֶּן־לְ⁠ךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְ⁠ךָ֖ וּ⁠לְ⁠זַרְעֲ⁠ךָ֣ אִתָּ֑⁠ךְ לְ⁠רִשְׁתְּ⁠ךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְ⁠אַבְרָהָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ δῴη σοι τὴν εὐλόγιαν Ἁβραὰμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραάμ.

BrTr And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.