Genesis 28:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. And he/it called
4. ≈So called
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1760
10. 12708
1. יִצְחָק
2. יִצְחָק
3. Yiʦḩāq
4. Yitshak
5. H3327 ↗
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1760
10. 12709
1. אֶֽל
2. אֶל
3. (to)
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1760
10. 12710
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12711
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Ya'akov
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12712
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. וְ · בָּרַךְ
3. and he/it blessed
4. and blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1760
10. 12713
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12714
1. וַ,יְצַוֵּ,הוּ
2. וְ · צָוָה · הוּא
3. and he commanded him
4. and instructed
5. H6680 ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,commanded_him
8. -
9. Y-1760
10. 12715
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12716
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12717
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. “Don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1760
10. 12718
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12719
1. תִקַּח
2. לָקַח
3. you must take
4. take
5. H3947 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_must_take
8. -
9. Y-1760
10. 12720
1. אִשָּׁה
2. אִשָּׁה
3. a wife
4. a wife
5. H802 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1760
10. 12721
1. מִ,בְּנוֹת
2. מִן · בַּת
3. from the daughters of
4. from the girls
5. H1323 ↗
6. S-R,Ncfpc
7. from,the_daughters_of
8. -
9. Y-1760
10. 12722
1. כְּנָעַן
2. כְּנַעַן
3. Kənaˊan/(Canaan)
4. -
5. H3667a ↗
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Y-1760
10. 12723
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12724

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yiʦḩāq/(Isaac) to/near Yaakob and=he/it_blessed DOM=him/it and,he,commanded_him and=he/it_said to=him/it not take woman/wife from,the_daughters_of Kənaˊan )

Alternate translation: [So Isaac sent for Jacob to come to him] or [Because of what Rebekah said, Isaac summoned Jacob]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְבָ֣רֶךְ אֹת֑⁠וֹ

and=he/it_blessed DOM=him/it

For some languages it may be necessary to make it explicit that Jacob arrived. Alternate translation: [Then he blessed him] or [After he came, Isaac blessed him]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יְצַוֵּ֨⁠הוּ֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֔⁠וֹ

Alternate translation: [and instructed him]

לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִ⁠בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן

not (Some words not found in UHB: and=he/it_called Yiʦḩāq/(Isaac) to/near Yaakob and=he/it_blessed DOM=him/it and,he,commanded_him and=he/it_said to=him/it not take woman/wife from,the_daughters_of Kənaˊan )

If the word “woman” is used here in your translation, make sure it refers to a virgin woman who has never been married, or is general enough to include that. Alternate translation: [Do not marry a woman who is a descendant of Canaan] or [You must not take a wife from among the Canaanite women] or [Do not marry a Canaanite woman]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So called
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֥א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1760
10. 12708
1. Yiʦḩāq
2. Yitshak
3. H3327 ↗
4. יִצְחָ֛ק
5. יִצְחָק
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1760
10. 12709
1. he/it called
2. ≈So called
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֥א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1760
10. 12708
1. (to)
2. -
3. H413 ↗
4. אֶֽל
5. אֶל
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1760
10. 12710
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Ya'akov
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֖ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12712
1. and he/it blessed
2. and blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֣רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1760
10. 12713
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹת֑,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12714
1. and he commanded him
2. and instructed
3. H6680 ↗
4. וַ,יְצַוֵּ֨,הוּ֙
5. וְ · צָוָה · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,commanded_him
8. -
9. Y-1760
10. 12715
1. and he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12716
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֔,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12717
1. not
2. “Don't
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1760
10. 12718
1. you must take
2. take
3. H3947 ↗
4. תִקַּ֥ח
5. לָקַח
6. V-Vqi2ms
7. you_must_take
8. -
9. Y-1760
10. 12720
1. a wife
2. a wife
3. H802 ↗
4. אִשָּׁ֖ה
5. אִשָּׁה
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1760
10. 12721
1. from the daughters of
2. from the girls
3. H1323 ↗
4. מִ,בְּנ֥וֹת
5. מִן · בַּת
6. S-R,Ncfpc
7. from,the_daughters_of
8. -
9. Y-1760
10. 12722
1. Kənaˊan/(Canaan)
2. -
3. H3667a ↗
4. כְּנָֽעַן
5. כְּנַעַן
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Y-1760
10. 12723

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)