Verse List for GEN 28:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 28:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Pack up and go to Paddan -Aram—to the home of your mother’s father Bethuel and get yourself a wife from there—from the daughters of your mother’s brother Lavan.

OET-LV Arise go to_Paddan ʼArām the _house _of_to of _Bətū^ʼēl the _father _of your _mother _of_your and_take to/for_yourself(m) from_there a _wife one_of _the _daughters _of Lāⱱān the _brother _of your _mother _of_your.

ULT Get up, go to Paddan Aram, to the home of Bethuel the father of your mother, and take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban the brother of your mother.

UST Instead you must go right away to the region of Paddan Aram, to the home of your mother’s father, Bethuel, and marry one of your uncle Laban’s daughters.

BSB & MSB “Go at once to Paddan -aram,[fn] to the house of your mother ’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother ’s brother.

OEB Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.

WEBBE & WMBB Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

NET Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.

LSV rise, go to Padan-Aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take for yourself a wife from there, from the daughters of your mother’s brother Laban;

FBV “Leave right away and go to Paddan-aram, to the home of Bethuel, your mother's father. Find yourself a wife there—a daughter of Laban, your mother's brother.

T4T Instead, go right away to Paddan-Aram in northwest Mesopotamia, to the house of your mother’s father Bethuel. Ask one of the daughters of your mother’s brother Laban to marry you.

LEB Arise, go to Paddan-Aram, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take for yourself a wife from there, from the daughters of Laban your mother’s brother.

BBE But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.

Moff No Moff GEN book available

JPS Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

ASV Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

DRA But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel thy mother’s father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban thy uncle.

YLT rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;

Drby Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

RV Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
(Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy/your mother’s father; and take thee/you a wife from thence of the daughters of Laban thy/your mother’s brother.)

SLT Rising, go to Padan Aram, to the house of Bethuel thy mother’s father, and take to thee from thence a wife from the daughters of Laban, thy mother’s brother.

Wbstr Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

KJB-1769 Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
(Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy/your mother’s father; and take thee/you a wife from thence of the daughters of Laban thy/your mother’s brother.)

KJB-1611 Arise, goe to Padan Aram, to the house of Bethuel thy mothers father, and take thee a wife from thence, of the daughters of Laban thy mothers brother.
(Arise, go to Padan Aram, to the house of Bethuel thy/your mothers father, and take thee/you a wife from thence, of the daughters of Laban thy/your mothers brother.)

Bshps Arise, and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mothers father, and there take thee a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.
(Arise, and get thee/you to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy/your mothers father, and there take thee/you a wife of the daughters of Laban thy/your mothers brother.)

Gnva Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.
(Arise, get thee/you to Padan Aram to the house of Bethuel thy/your mothers father, and thence take thee/you a wife of the daughters of Laban thy/your mothers brother.)

Cvdl but get the vp, and go in to Mesopotamia vnto the house of Bethuel thy mothers father, and take ye there a wife of ye doughters of Laban yi mothers brother.
(but get the up, and go in to Mesopotamia unto the house of Bethuel thy/your mothers father, and take ye/you_all there a wife of ye/you_all daughters of Laban ye/you_all mothers brother.)

Wycl and walke forth in to Mesopotanye of Sirie, to the hows of Batuel, fadir of thi modir, and take to thee of thennus a wijf of the douytris of Laban, thin vncle.
(and walk forth in to Mesopotanye of Syria, to the house of Batuel, father of thy/your mother, and take to thee/you of thence a wife of the daughters of Laban, thin uncle.)

Luth sondern mach dich auf und zeuch in Mesopotamien zu Bethuels, deiner Mutter Vaters, Haus und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, deiner Mutter Bruders.
(rather do you/yourself on/in/to and stuff(v) in Mesopotamien to/for Bethuels, your(s) mother father, house and take you/to_you(sg) a woman there from the daughters Labans, your(s) mother brothers.)

ClVg sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
(but go, and proficiscere in/into/on Mesopotamiam Syriæ, to house/home Bathuel of_the_father mother yours, and take_it to_you therefore/from_there wife from/about daughters Laban uncle yours(sg).)

UHB ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽ⁠ה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָ⁠ה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑⁠ךָ וְ⁠קַח־לְ⁠ךָ֤ מִ⁠שָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִ⁠בְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν, εἰς τὸν οἶκον Βαθουὴλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λάβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.

BrTr Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.