Verse List for YHN 4:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He himself had told them that no prophet gets honoured in his own home town.

OET-LV For/Because himself Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) testified that a_prophet in his own hometown, is_ not _having honour.

ULT for Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

UST (Jesus wanted to go to Galilee because he himself confirmed that a prophet does not receive honor in the place where he grew up and he did not want publicity.)

BSB Now [He] Himself had testified that a prophet has no honor in [his] own hometown.

MSB Now [He] Himself had testified that a prophet has no honor in [his] own hometown.

BLB For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in the own hometown.

AICNT For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own hometown.

OEB for he himself declared that “a prophet is not honoured in his own country.”

LSB For Jesus Himself bore witness that a prophet has no honor in his own country.

WEBBE For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

WMBB For Yeshua himself testified that a prophet has no honour in his own country.

NET (For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)

LSV for Jesus Himself testified that a prophet will not have honor in his own country;

FBV Jesus himself had made the comment that a prophet is not respected in his own country.

TCNT (For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)

T4T 43-44 Jesus had said previously that people did not honor prophets like himself when they tried to teach people in their own home area. So, two days later, Jesus and we disciples left that area and went to his own area in Galilee district, because he knew that people there would not think very highly of him, and as a result the Jewish leaders would not be jealous.

LEB For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.

BBE For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

Moff (for Jesus himself testified that a prophet enjoys no honour in his own country);

Wymth though Jesus Himself declared that a Prophet has no honour in his own country.

ASV For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

DRA For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

YLT for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

Drby for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.

RV For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
(For Jesus himself testified, that a prophet hath/has no honour in his own country.)

SLT For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

Wbstr For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.

KJB-1769 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
(For Jesus himself testified, that a prophet hath/has no honour in his own country.)

KJB-1611 For Iesus himselfe testified, that a Prophet hath no honour in his owne countrey.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For Iesus hym selfe testified, that a prophete hath none honour in his owne countrey.
(For Yesus/Yeshua himself testified, that a prophet hath/has none honour in his own country.)

Gnva For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.
(For Yesus/Yeshua himself had testified, that a Prophet hath/has none honour in his own country.)

Cvdl For Iesus himself testified, that a prophet is nothinge set by at home.
(For Yesus/Yeshua himself testified, that a prophet is nothing set by at home.)

TNT And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.
(And Yesus/Yeshua himself testified that a Prophet hath/has none honour in his own country.)

Wycl And he bar witnessyng, that a profete in his owne cuntre hath noon onour.
(And he bar witnessing, that a prophet in his own country hath/has noon honour.)

Luth Denn er selber, JEsus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
(Because he himself, Yesus, fathered, that a Prophet home nothing gilt.)

ClVg Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.[fn]
(Exactly_that because Yesus testimony gave, because a_prophet in/into/on his_own fatherland honour not/no has.)

SR-GNT Αὐτὸς γὰρ ˚Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, τιμὴν οὐκ ἔχει. ‡

UGNT αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν, ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, τιμὴν οὐκ ἔχει.

SBL-GNT αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

RP-GNT Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

TC-GNT αὐτὸς γὰρ [fn]ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.