Verse List for LUKE 10:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t take a wallet or backpack or spare sandals, and don’t greet people on the road.

OET-LV Be _bearing neither purse, nor knapsack, nor sandals, and you _all _may _greet no _one on the road.

ULT Do not carry a money bag, nor a sack, nor sandals, and greet no one on the road.

UST Do not bring along any money. Do not bring a lot of things with you in a pack. Do not bring extra shoes. Do not stop and talk with people along the way.

BSB Carry no purse [or] bag [or] sandals. Do not greet [anyone] along the road.

MSB Carry no purse [or] bag [or] sandals. Do not greet [anyone] along the road.

BLB Carry no purse, nor bag, nor sandals; and greet no one on the road.

AICNT Do not carry a money bag, do not carry a bag, do not wear sandals, [and][fn] greet no one on the road.

OEB Do not take a purse with you, or a bag, or sandals; and do not stop to greet anyone on your journey.

WEBBE & WMBB Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

NET Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.

LSV carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;

FBV Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.

TCNT Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.

T4T Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.

LEB Do not carry a money bag or a traveler’s bag or sandals, and greet no one along the road.

BBE Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

Moff Carry no purse, no wallet, no sandals. Do not stop to salute anybody on the road.

Wymth Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way."

ASV Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

DRA Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.

YLT carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

Drby Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.

RV Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.

SLT Carry no purse, nor wallet, nor shoes: and greet none by the way.

Wbstr Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.

KJB-1769 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

KJB-1611 Cary neither purse nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beare no wallet, neither scrippe, nor shoes, & salute no man by the way.
(Bear no wallet, neither bag/satchel, nor shoes, and salute no man by the way.)

Gnva Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
(Bear no bagge, neither bag/satchel, nor shoes, and salute no man by the way.)

Cvdl Beare nether wallet, ner scryppe, ner shues, and salute no ma by the waye.
(Bear neither wallet, nor scryppe, nor shoes, and salute no man by the way.)

TNT Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye.
(Bear no wallet neither scryppe nor shoes and salute no man by the way.)

Wycl Therfor nyle ye bere a sachel, nethir scrippe, nethir schoon, and greete ye no man bi the weie.
(Therefore won’t ye/you_all bear a sachel, neither bag/satchel, neither shoes, and greet ye/you_all no man by the way.)

Luth Traget keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
(Wearet none bag/purse still bag/purse still shoes and greetings no_one on/in/to the/of_the road.)

ClVg Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.[fn]
(Don’t to_carry sacculum, nor bag, nor shoes/sandals, and no_one through way/road greet_you.)

SR-GNT Μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. ‡

UGNT μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα; καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

SBL-GNT μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

RP-GNT Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

TC-GNT μὴ βαστάζετε [fn]βαλάντιον, μὴ πήραν, [fn]μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.