Verse List for LUKE 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.”

OET-LV and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous.

ULT and you will be blessed, because they do not have to repay you. For it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”

UST If you do that, God will reward you, because they will not be able to repay you. You can be sure that God will pay you back at the time when he causes righteous people to become alive again.”

BSB & MSB and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

BLB and you will be blessed, because they have nothing to repay you. For it will be recompensed to you in the resurrection of the righteous."

AICNT and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

OEB and then you will be happy indeed, since they cannot reward you; for you will be rewarded at the resurrection of the just.’

WEBBE & WMBB and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

NET Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

LSV and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”

FBV and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”

TCNT Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”

T4T They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”

LEB and you will be blessed, because they are not able to repay you. For it will be paid back to you at the resurrection of the righteous.”

BBE And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

Moff Then you will be blessed; for as they have no means of repaying you, you will be repaid at the resurrection of the just."

Wymth and you will be blessed, because they have no means of requiting you, but there will be requital for you at the Resurrection of the righteous."

ASV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

DRA And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.

YLT and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'

Drby and thou shalt be blessed; for they have not [the means] to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just.

RV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
(and thou/you shalt/shall be blessed; because they have not wherewith to recompense thee/you: for thou/you shalt/shall be recompensed in the resurrection of the just.)

SLT And happy shalt thou be; for they have not to give back to thee: for it shall be given back to thee at the rising up of the just.

Wbstr And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

KJB-1769 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
( And thou/you shalt/shall be blessed; for they cannot recompense thee/you: for thou/you shalt/shall be recompensed at the resurrection of the just.)

KJB-1611 And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt be happy, for they can not recompence thee: For thou shalt be recompenced at the resurrection of the iust men.
(And thou/you shalt/shall be happy, for they cannot recompense thee/you: For thou/you shalt/shall be recompensed at the resurrection of the just men.)

Gnva And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
(And thou/you shalt/shall be blessed, because they cannot recompense thee/you: for thou/you shalt/shall be recompensed at the resurrection of the just.)

Cvdl then art thou blessed, for they can not recompece ye. But it shalbe recompensed the in the resurreccion of the righteous.
(then art thou/you blessed, for they cannot recompece ye/you_all. But it shall be recompensed the in the resurrection of the righteous.)

TNT and thou shalt be happy for they cannot recompence the. But thou shalt be recompensed at the resurreccion of the iuste men.
(and thou/you shalt/shall be happy for they cannot recompense them. But thou/you shalt/shall be recompensed at the resurrection of the just men.)

Wycl feble, crokid, and blynde, and thou schalt be blessid; for thei han not wherof to yelde thee, for it schal be yoldun to thee in the risyng ayen of iust men.
(feeble, crooked, and blind, and thou/you shalt/shall be blessed; for they have not whereof to yield thee/you, for it shall be yoldun to thee/you in the rising again of just men.)

Luth so bist du selig; denn sie haben‘s dir nicht zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
(so are you(sg) blessed; because/than they/she/them have you/to_you(sg) not to/for retaliate; it becomes you/to_you(sg) but repaid become in the/of_the resurrection the/of_the righteous_(ones).)

ClVg et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.[fn]
(and happy/blessed you_will_be, because not/no they_have retribuere to_you: will_repayur because to_you in/into/on resurrection of_the_righteous.)

SR-GNT καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.” ‡

UGNT καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι; ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

SBL-GNT καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

RP-GNT καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

TC-GNT καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.