Verse List for LUKE 14:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now one of the people at the meal heard all this and commented, “Blessed is anyone who gets to have a meal in God’s kingdom.”

OET-LV And one of _the ones reclining having _heard these things, said to _him:
Blessed is _he who will _be _eating bread in the kingdom of_ the _god.

ULT And one of the ones reclining to eat, having heard these things, said to him, “Blessed, is whoever will eat bread in the kingdom of God!”

UST One of those who were eating with him heard him say that. He said to Jesus, “God has truly blessed everyone who will get to celebrate where God rules everything as king!”

BSB When one of those reclining with [Him] heard [this], he said to [Jesus], “Blessed [is everyone] who will eat at the feast[fn] in the kingdom of God.”

MSB When one of those reclining with [Him] heard [this], he said to [Jesus], “Blessed [is he][fn] who will eat at the feast[fn] in the kingdom of God.”

BLB And one of those reclining with Him, having heard these things, said to Him, "Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God."

AICNT When one of those who reclined at the table with him heard [these things],[fn] he said [to him],[fn] “Blessed is the one who will eat {bread}[fn] in the kingdom of God!”

OEB One of the guests heard what he said and exclaimed, ‘Happy will be the person who will eat bread in the kingdom of God!’

WEBBE & WMBB When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

NET When one of those at the meal with Jesus heard this, he said to him, “Blessed is everyone who will feast in the kingdom of God!”

LSV And one of those dining with Him, having heard these things, said to Him, “Blessed [is] he who will eat bread in the Kingdom of God”;

FBV When one of them eating at the table with Jesus heard this, he said to Jesus, “How wonderful it will be for those who feast in the kingdom of God!”

TCNT When one of the men reclining at the table with Jesus heard these things, he said to him, “Blessed is [fn]he who will eat [fn]at the feast in the kingdom of God.”

T4T One of those who were eating with Jesus heard him say that. He said to Jesus, “God has truly blessed us Jews who will eat with the Messiah when he starts to rule!”

LEB Now when[fn] one of those reclining at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is _⌊everyone who_⌋[fn] will eat bread in the kingdom of God!”

BBE And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

Moff Hearing this, one of his fellow guests said to him, "Blessed is he who feasts in the Realm of God!"

Wymth After listening to this teaching, one of His fellow guests said to Him, "Blessed is he who shall feast in God's Kingdom."

ASV And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

DRA When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

YLT And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, 'Happy [is] he who shall eat bread in the reign of God;'

Drby And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of [fn]God.

RV And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

SLT And a certain of them having reclined together, having heard these things, said to him, Happy he who shall eat bread in the kingdom of God.

Wbstr And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

KJB-1769 ¶ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

KJB-1611 ¶ And when one of them that sate at meate with him, heard these things, he said vnto him, Blessed is hee that shall eate bread in the kingdom of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God.
(When one of them, that sat at meat also, heard these things, he said unto him: Happy is he that eateth/eats bread in the kingdom of God.)

Gnva Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.
(Now when one of them that sat at table, heard these things, he said unto him, Blessed is he that eateth/eats bread in the kingdom of God.)

Cvdl Whan one of them that sat by at the table herde this, he sayde vnto him: Blessed is he, that eateth bred in ye kyngdome of God.
(When one of them that sat by at the table herd/heard this, he said unto him: Blessed is he, that eateth/eats bread in ye/you_all kingdom of God.)

TNT When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God.
(When one of them that sat at meat also heard that he said unto him: happy is he that eateth/eats bread in the kingdom of God.)

Wycl And whanne oon of hem that saten togider at the mete hadde herd these thingis, he seide to hym, Blessid is he, that schal ete breed in the rewme of God.
(And when one of hem that sat together at the meet had herd these things, he said to him, Blessed is he, that shall eat bread in the realm of God.)

Luth Da aber solches hörete einer, der mit zu Tisch saß, sprach er zu ihm: Selig ist, der das Brot isset im Reich Gottes.
(So but such heard one/a, the/of_the with to/for table sat, spoke he to/for him: Blessed is, the/of_the the bread eating in_the kingdom God’s.)

ClVg Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: Beatus qui manducabit panem in regno Dei.[fn]
(This when/with would_have_heard some from/about at_the_same_time to_those_who_sit_down, he/she_said them: Blessed who/which will_eat bread/food in/into/on kingdom of_God.)

SR-GNT Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα, εἶπεν αὐτῷ, “Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ ˚Θεοῦ.” ‡

UGNT ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα, εἶπεν αὐτῷ, μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

RP-GNT Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος, ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

TC-GNT Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος, [fn]ὃς φάγεται [fn]ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.