Verse List for LUKE 14:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he asked them, “Which of you if your child or your animal fell into a pit wouldn’t immediately pull them out, even if it was a Rest Day?”

OET-LV And he _said to them:
Of _which of _you _all a_son or an_ox into a_pit will _be _falling, and not immediately he _will _be _pulling_ him _up on the_day of _the day _of _rest?

ULT And he said to them, “Of which of you will a son or an ox fall into a well, and he will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

UST And he said to the others there, “If one of you had a son or an ox that fell into a well on the day of rest, you would pull him out immediately.”

BSB And He asked them, “Which of you [whose] son[fn] or ox falls into a pit on the Sabbath day {will} not immediately pull him out?”

MSB And He asked them, “Which of you [whose] son[fn] or ox falls into a pit on the Sabbath day {will} not immediately pull him out?”

BLB And He said to them, "Which of you whose son or ox will fall into a pit on the Sabbath day, also will not immediately pull him up?"

AICNT And [[answering]][fn] he said to them, “Which of you, if your {son}[fn] or ox falls into a well, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

OEB And he said to them, ‘Which of you, finding that your son or your ox has fallen into a well, will not immediately pull them out on the Sabbath day?’

WEBBE & WMBB He answered them, “Which of you, if your son[fn] or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”

NET Then he said to them, “Which of you, if you have a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

LSV and answering them He said, “Of which of you will a donkey or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the Sabbath day?”

FBV Then Jesus said to them, “If your son or your ox happened to fall into a well on the Sabbath, wouldn't you go and pull him out immediately?”

TCNT Then he said to them, “Which of you whose [fn]son or ox falls into a pit on the Sabbath will not immediately pull him out?”

T4T Then he said to the rest of them, “If you had a son or an ox that fell into a well on a ◄Sabbath/our day of rest►, would you immediately work to pull him out, or would you(sg) let him stay there until the next day?”

LEB And he said to them, “Who among you, if your[fn] son or your ox falls into a well[fn] on the day of the Sabbath, will not immediately pull him out?”

BBE And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

Moff "Which of you," he said to them, "when an ass or an ox has fallen into a well, will not pull him out at once upon the sabbath day?"

Wymth Then He turned to them and said, "Which of you shall have a child or an ox fall into a well on the Sabbath day, and will not immediately lift him out?"

ASV And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

DRA And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?

YLT and answering them he said, 'Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

Drby And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day?

RV And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

SLT And having answered, he said to them, Whose ass or ox of yours shall fall into a well, and will he not quickly pull it out on the sabbath day?

Wbstr And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not forthwith pull him out on the sabbath?

KJB-1769 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

KJB-1611 And answered them, saying, Which of you shall haue an asse or an oxe fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And aunswered them, saying: Which of you shal haue an asse or an oxe fallen into a pyt, and wyll not strayghtway pull hym out, on the Sabboth day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl and answered, and sayde vnto the: Which of you shal haue an oxe or an asse fallen in to a pytte, and wil not straight waye pull him out on the Sabbath daye?
(and answered, and said unto them: Which of you shall have an ox or an ass fallen in to a pit, and will not straight way pull him out on the Sabbath day?)

TNT and answered the sayinge whiche of you shall have an asse or an oxe fallen into a pitt and will not strayght waye pull him out on the Saboth daye?
(and answered the saying which of you shall have an ass or an ox fallen into a pitt and will not straightway pull him out on the Sabbath day?)

Wycl And he answeride to hem, and seide, Whos asse or oxe of you schal falle in to a pit, and `he schal not anoon drawe hym out in the dai of the sabat?
(And he answered to them, and said, Whose ass or ox of you shall fall in to a pit, and he shall not anon/immediately draw him out in the day of the sabbath?)

Luth Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, und er nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?
(And replied and spoke to/for to_them: Which is under you, to_him be Ochse or donkey in the spring(n) falls, and he not soon him/it hermoves_out in/at/on_the sabbath_days?)

ClVg Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati?[fn]
(And responding to those he/she_said: Whose of_you asinus, or cow/ox in/into/on a_well cadet, and not/no continuously outsidehet him day sabbath?)

SR-GNT Καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, “Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ Σαββάτου;” ‡

UGNT καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ Σαββάτου?

SBL-GNT ⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

TC-GNT καὶ [fn]ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε, Τίνος ὑμῶν [fn]υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ [fn]ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν [fn]τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;