Verse List for LUKE 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua responded to the thoughts of the lawyers and Pharisees by asking, “Is it allowable to heal on the Rest Day or not?”

OET-LV And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering spoke to the lawyers and to_the_Farisaios_party saying:
Is _it _permitting on _the day _of _rest to _heal or not?

ULT And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

UST Jesus asked the experts in Jewish law and the Pharisees who were present, “Is it permitted in the law to heal people on the day of rest, or not?”

BSB So Jesus asked the experts in the law and [the] Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

MSB So Jesus asked the experts in the law and [the] Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?[fn]”

BLB And Jesus answering, spoke to the lawyers and to the Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

AICNT And Jesus, having responded, said to the lawyers and Pharisees, [saying][fn] “Is it lawful to heal on the Sabbath [or not]?”[fn]

OEB ‘Is it allowable,’ said Jesus, addressing the students of the Law and the Pharisees, ‘to work a cure on the Sabbath, or is it not?’

WEBBE Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

WMBB Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

NET So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

LSV and Jesus answering spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”

TCNT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the [fn]Sabbath?”

T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”

LEB And Jesus answered and[fn] said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”

BBE And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?

Moff so Jesus asked the jurists and Pharisees, "Is it right to heal on the sabbath or not?"

Wymth This led Jesus to ask the lawyers and Pharisees, "Is it allowable to cure people on the Sabbath?"

ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?

YLT and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful on the sabbath-day to heal?'

Drby And Jesus answering spoke unto the doctors of the law and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath?

RV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

SLT And Jesus having answered, said to those skilled in the law and the Pharisees, saying, Is it lawful to cure in the sabbath?

Wbstr And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath?

KJB-1769 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

KJB-1611 And Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers & pharisees, saying: Is it lawful to heale on the Sabboth day?
(And Yesus/Yeshua answered, and spake unto the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath day?)

Gnva Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
(Then Yesus/Yeshua answering, spake unto the Lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath day?)

Cvdl And Iesus answered, & spake vnto the scrybes and Pharises, & sayde: Is it laufull to heale on the Sabbath?
(And Yesus/Yeshua answered, and spake unto the scribes and Pharisees, and said: Is it lawful to heal on the Sabbath?)

TNT And Iesus answered and spake vnto the lawears and pharises sayinge: is it laufull to heale on the saboth daye?
(And Yesus/Yeshua answered and spake unto the lawars and Pharisees saying: is it lawful to heal on the sabbath day?)

Wycl And Jhesus answerynge spak to the wise men of lawe, and to the Farisees, and seide, Whethir it is leeueful to heele in the sabat?
(And Yhesus answeringe spake to the wise men of law, and to the Pharisees, and said, Whether it is lawful to heel in the sabbath?)

Luth Und JEsus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist‘s auch recht, auf den Sabbat heilen?
(And Yesus replied and said to/for the scribes and Pharisees and spoke: Is_it also right, on/in/to the sabbath heal?)

ClVg Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens: Si licet sabbato curare?[fn]
(And responding Yesus he/she_said to legisperitos and pharisæos, saying: When/But_if although on_the_sabbath to_take_care_of?)

SR-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων, “Ἔξεστιν τῷ Σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;” ‡

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων, ἔξεστιν τῷ Σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ?

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ⸀Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃;

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;

TC-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, [fn]Εἰ ἔξεστι τῷ σαββάτῳ [fn]θεραπεύειν;