Verse List for LUKE 14:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Another one said, ‘I’ve bought five pairs of oxen and I need to check them out. Please excuse me.’

OET-LV And another one said:
I _bought five pairs of _oxen and I _am _going to _approve them, I _am _asking you be _holding me having _been _excused.

ULT And another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am going to try them out. I ask you, have me excused.’

UST Another person said, ‘I have just bought five pairs of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’

BSB & MSB Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them [out]. Please excuse me.’

BLB And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to prove them. I beg of you, hold me excused.'

AICNT And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; {I ask you, consider me excused}.’[fn]

OEB The next said “I have bought five pairs of bullocks, and I am on my way to try them. I must ask you to consider me excused”;

WEBBE & WMBB “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

NET Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going out to examine them. Please excuse me.’

LSV And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.

FBV Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,

TCNT Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’

T4T Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’

LEB And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to examine them. I ask you, consider me excused.’

BBE And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

Moff The second said, "I have bought five pair of oxen and I am going to try them. Pray consider me excused."

Wymth "A second pleaded, "`I have bought five yoke of oxen, and am on my way to try them. Pray hold me excused.'

ASV And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

DRA And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.

YLT 'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

Drby And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.

RV And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
(And another said, I have bought five yoke of oxes, and I go to prove them: I pray thee/you have me excused.)

SLT And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I ask thee, have me pardoned.

Wbstr And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

KJB-1769 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
( And another said, I have bought five yoke of oxes, and I go to prove them: I pray thee/you have me excused.)

KJB-1611 And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to prooue them: I pray thee haue me excused.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I pray thee haue me excused.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And ye seconde sayde: I haue bought fyue yoke of oxen, and now I go to proue them, I praye the haue me excused.
(And ye/you_all second said: I have bought five yoke of oxes, and now I go to prove them, I pray the have me excused.)

TNT And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.
(And another said: I hove bought five yooke of oxes and I go to prove them I pray the have me excused.)

Wycl And the tother seide, Y haue bouyt fyue yockis of oxun, and Y go to preue hem; Y preye thee, haue me excusid.
(And the other said, I have bought five yockis of oxes, and I go to prove hem; I pray thee/you, have me excusid.)

Luth Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
(And the/of_the other/different spoke: I have five yoke oxen bought, and I go now/currently there/therefore, they/she/them to/for view(v); I please you/yourself, entschuldige me.)

ClVg Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.[fn]
(And the_other he/she_said: Yuga ox/bull emi five, and by_him to_prove that: I_ask you(sg), habe me excusatum.)

SR-GNT Καὶ ἕτερος εἶπεν, ‘Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.’ ‡

UGNT καὶ ἕτερος εἶπεν, ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά; ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.

SBL-GNT καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

RP-GNT Καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

TC-GNT καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.