Verse List for LUKE 14:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) However they all started giving excuses. The first one said, ‘I bought a field and I need to go and inspect it. Please excuse me.’

OET-LV And all began of one to _be _excusing themselves.
The first said to _him:
I _bought a_field and I _am _having necessity having _come _out to _see it, I _am _asking you be _holding me having _been _excused.

ULT And they all from one began to excuse themselves. The first said to him, ‘I have bought a field, and I have need to go out to see it. I ask you, have me excused.’

UST But when the servant did that, all of the people whom he had invited began to say why they could not come. The first man to whom the servant went said, ‘I have just bought a field, and I must go there and see it. Please ask your master to forgive me for not coming!’

BSB But one after another they all began to make excuses. The first [one] said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

MSB But one after another they all began to make excuses. The first [one] said, ‘I have bought a field, and I need to go and[fn] see it. Please excuse me.’

BLB And all with one voice began to excuse themselves. The first said to him, 'I have bought a field, and I have need, going out, to see it. I beg of you, hold me excused.'

AICNT And they all alike began to make excuses. The first said [to him],[fn] ‘I have bought a field, and I need to go and see it; I ask you, consider me excused.’

OEB They all with one accord began to ask to be excused. The first said to the servant “I have bought a field and am obliged to go and look at it. I must ask you to consider me excused.”

WEBBE & WMBB They all as one began to make excuses.
¶  “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

NET But one after another they all began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.’

LSV And all began with one [voice] to excuse themselves. The first said to him, I bought a field, and I have need to go forth and see it; I beg of you, have me excused.

FBV But they all started to make excuses. The first said, ‘I've just bought a field and I have to go and see it. Please excuse me.’

TCNT But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have bought a field, and I need to go out and see it. I ask yoʋ to have me excused.’

T4T But when the servant did that, all of the people whom he had invited began to say why they did not want to come. The first man the servant went to said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please ask your master to forgive me for not coming!’

LEB And they all _⌊alike_⌋[fn] began to excuse themselves. The first said to him, ‘I have purchased a field, and _⌊I must_⌋[fn] go out to look at it. I ask you, consider me excused.’

BBE And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

Moff But they all alike proceeded to decline. The first said to him, "I have bought a farm and I am obliged to go and look at it. Pray consider me excused."

Wymth "But they all without exception began to excuse themselves. The first told him, "`I have purchased a piece of land, and must of necessity go and look at it. Pray hold me excused.'

ASV And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

DRA And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.

YLT 'And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

Drby And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.

RV And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.
(And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee/you have me excused.)

SLT And from one they all began to conciliate. The first said to him, I bought a field, and have necessity to go and see it: I ask thee, have me pardoned.

Wbstr And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

KJB-1769 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
( And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought apiece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee/you have me excused.)

KJB-1611 And they all with one consent began to make excuse: The first said vnto him, I haue bought a piece of ground, and I must needs goe and see it: I pray thee haue me excused.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they all at once began to make excuse. The first sayde vnto hym: I haue bought a farme, & I must needes go & see it, I pray thee haue me excused.
(And they all at once began to make excuse. The first said unto him: I have bought a farme, and I must needs go and see it, I pray thee/you have me excused.)

Gnva But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.
(But they all with one mind began to make excuse: The first said unto him, I have bought a farme, and I must needs go out and see it: I pray thee/you, have me excused.)

Cvdl And they begane all together to excuse the selues one after another: The first saide vnto hi: I haue bought a ferme, and I must nedes go forth and se it, I praye ye haue me excused.
(And they began all together to excuse the selves one after another: The first said unto him: I have bought a ferme, and I must needs go forth and see it, I pray ye/you_all have me excused.)

TNT And they all atonce begane to make excuse. The fyrst sayd vnto him: I have bought a ferme and I must nedes goo and se it I praye the have me excused.
(And they all atonce began to make excuse. The first said unto him: I have bought a ferme and I must needs go and see it I pray the have me excused.)

Wycl And alle bigunnen togidir to excusen hem. The firste seide, Y haue bouyt a toun, and Y haue nede to go out, and se it; Y preye thee, haue me excusid.
(And all began together to excusen hem. The first said, I have bought a town, and I have need to go out, and see it; I pray thee/you, have me excusid.)

Luth Und sie fingen an alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
(And they/she/them started at/to all successively, itself/yourself/themselves to/for excuse/pardon. The first spoke to/for him: I have a field bought and must go_out and him/it view(v); I please you/yourself, entschuldige me.)

ClVg Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum.[fn]
(And they_began at_the_same_time everyone to_excuse. Primus he/she_said to_him: Villam emi, and necessary I_have to_go_out, and to_see her: I_ask you(sg), habe me excusatum.)

SR-GNT Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, ‘Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.’ ‡

UGNT καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν; ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.

SBL-GNT καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς ⸂πάντες παραιτεῖσθαι⸃. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ⸀ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

RP-GNT Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

TC-GNT καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς [fn]παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην [fn]ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.