Verse List for LUKE 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 14:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then your host might come over to you and ask you to let the other guest sit where you were, and then you might end up humiliated at the bottom of the table.

OET-LV and having _come, the one having _invited you and him he _will _be _saying to _you:
Give to _this one ^your_place, and then you _may _begin to _be _keeping the last place with shame.

ULT and, when the one having invited you and him arrives, he will say to you, ‘Give your place to this one,’ and then you will begin with shame to take the last place.

UST When the host who invited both of you sees where you are each sitting, he will say to you, ‘Let this person have your seat!’ Then you will have to take the least important seat, and you will be ashamed.

BSB & MSB Then the host who invited both of you will come [and] tell you, ‘Give this man [your] seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

BLB And the one having invited you and him, having come, will say to you, 'Give your place to this one,' and then with shame you should begin to take the last place.

AICNT and the one who invited both you and him will come and say to you, ‘Give this person your place,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.

OEB and the host who invited you both will come and say to you “Make room for this person,” and then you will begin in confusion to take the lowest place.

WEBBE & WMBB and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

NET So the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.

LSV and he who called you and him having come will say to you, Give to this one [your] place, and then you may begin to occupy the last place with shame.

FBV “Your host who invited you both will come and tell you, ‘Give this man your place.’ Then in embarrassment you'll have to move to whatever place is left.

TCNT Then the host, who invited you both, will come and [fn]say to yoʋ, ‘Give yoʋr place to this person.’ And with shame yoʋ will begin moving to the least important place.

T4T When that man comes, the man who invited both of you will come to you (sg) and say to you, ‘Let this man take your seat!’ Then you (sg) will have to take the most undesirable seat, and you will be ashamed.

LEB and the one who invited you _⌊both_⌋[fn] will come and[fn] say to you, ‘Give the place to this person,’ and then with shame you will begin to take the last place.

BBE And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

Moff then the host will tell you, "Make room for him," and you will proceed in shame to take the lowest place.

Wymth and the man who invited you both will come and will say to you, `Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place.

ASV and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

DRA And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.

YLT and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

Drby and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man], and then thou begin with shame to take the last place.

RV and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.
(and he that bade thee/you and him shall come and say to thee/you, Give this man place; and then thou/you shalt/shall begin with shame to take the lowest place.)

SLT And he having called thee and him, having come, shall say to thee, Give place to this; and then thou shalt begin with shame to take possession of the last place.

Wbstr And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

KJB-1769 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
( And he that bade thee/you and him come and say to thee/you, Give this man place; and thou/you begin with shame to take the lowest room.)

KJB-1611 And hee that bade thee and him, come, and say to thee, Giue this man place: and thou begin with shame to take the lowest roume.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme: & thou then begyn with shame, to take the lowest rowme.
(And he, that bad him and thee/you, come, and say to thee/you, give this man room: and thou/you then begin with shame, to take the lowest room.)

Gnva And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.
(And he that bade both him and thee/you, come, and say to thee/you, Give this man room, and thou/you then begin with shame to take the lowest room.)

Cvdl and he that bade both the and him, come & saye vnto ye: geue this ma rowme, and thou the begynne with shame to take ye lowest rowme.
(and he that bade both the and him, come and say unto ye/you_all: give this man room, and thou/you the begin with shame to take ye/you_all lowest room.)

TNT and he that bade bothe him and the come and saye to the: geve this man roume and thou then beginne with shame to take the lowest roume.
(and he that bade both him and the come and say to them: give this man room and thou/you then begin with shame to take the lowest room.)

Wycl and lest he come that clepide thee and hym, and seie to thee, Yyue place to this, and thanne thou schalt bigynne with schame to holde the lowest place.
(and lest he come that called thee/you and him, and say to thee/you, Give place to this, and then thou/you shalt/shall begin with shame to hold the lowest place.)

Luth und so dann kommt, der dich und ihn geladen hat, spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.
(and so then comes, the/of_the you/yourself and him/it loaded has, speak to/for you/to_you(sg): Weiche this_one! and you(sg) must then with shame(n) belowan sit.)

ClVg Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.[fn]
(And coming is, who/which you(sg) and him he_called, let_him_say to_you: Give to_this place: and then incipias when/with rubore last/latest/rear place to_hold.)

SR-GNT καὶ ἐλθὼν, ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, ‘Δὸς τούτῳ τόπον’, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. ‡

UGNT καὶ ἐλθὼν, ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

SBL-GNT καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

RP-GNT καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ' αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

TC-GNT καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ [fn]σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ [fn]μετ᾽ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.