Verse List for LUKE 22:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all.

OET-LV Also the cup likewise after which to _dine saying:
This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is.

ULT And the cup in the same way after the supper, saying, “This cup, is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

UST In the same way, after they had eaten the meal, he took the cup of wine and said, “This is the new covenant that I will make using my own blood, which will flow out of my wounds for you when I die.

BSB In the same way, after supper [He took] the cup, saying, “This cup [is] the new covenant in My blood, which is poured out for you.[fn]

MSB In the same way, after supper [He took] the cup, saying, “This cup [is] the new covenant in My blood, which is poured out for you.[fn]

BLB and the cup likewise, after having supped, saying, "This cup is the new covenant in My blood, which is being poured out for you.

AICNT [And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.”][fn]

OEB [fn]

WEBBE & WMBB Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

NET And in the same way he took the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

LSV In like manner, also, the cup after the dining, saying, “This cup [is] the New Covenant in My blood, that is being poured forth for you.

FBV In the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement[fn] in my blood which is poured out for you.”

TCNT In the same way, he also took the cup after they had eaten supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

T4T Similarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “The wine in [MTY] this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.

LEB And in the same way the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in my blood which is poured out for you.

BBE And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

Moff So too he gave them the cup after supper, saying, "This cup means the new covenant ratified by my blood shed for your sake.

Wymth He gave them the cup in like manner, when the meal was over. "This cup," He said, "is the new Covenant ratified by my blood which is to be poured out on your behalf.

ASV And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

DRA In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

YLT In like manner, also, the cup after the supping, saying, 'This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

Drby In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup [is] the new covenant in my blood, which is poured out for you.

RV And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

SLT Likewise also the cup after supping, saying, This the cup, the new covenant in my blood, poured out for you:

Wbstr Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

KJB-1769 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

KJB-1611 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.
(Lykewise also, when he had supped, he took the cup, saying: This cup is the new testamet in my blood, which is shed for you.)

Gnva Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.
(Likewise also after supper he took the cup, saying, This cup is that new Testament in my blood, which is shed for you.)

Cvdl Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.
(Likewise also the cup, after they had supped, and said: This cup is the new Testamet in my blood, which shall be shed for you.)

TNT Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.
(Likewise also when they had supped he took the cup saying: This cup is the new testament in my blood which shall for you be shedde.)

Wycl He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.
(He took also the cup, after that he had supped/eaten, and said, This cup is the new testament in my blood, that shall be shed for you.)

Luth Desselbigengleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
(The_same also the chalice/goblet/cup after to_him supper/dinner and spoke: The is the/of_the chalice/goblet/cup, the new Testament in my blood, the for/in_favour_of you shed(v) becomes.)

ClVg Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
(Similarly/Likewise and chalice/cup, after dinnervit, saying: Here/This it_is cup new testament in/into/on blood mine, who/which for to_you(pl) pourur.)

SR-GNT Καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων, “Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον. ‡

UGNT καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων, τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.

SBL-GNT ⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.

RP-GNT Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

TC-GNT [fn]ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν [fn]ἐκχυνόμενον.