Verse List for LUKE 22:53

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:53 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was there in the temple with you all everyday and yet you didn’t arrest me there. Yes, because this is your time: with the power of the darkness.”

OET-LV In _every day of _me being with you _all in the temple, you _all_ not _stretched _out your hands against me.
But this is the hour of _you _all, and the power of _the darkness.

ULT I being with you each day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the authority of the darkness.”

UST 52-53 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guards, and the Jewish elders who had come to arrest him, “It is surprising that you have come here with swords and clubs to arrest me, as if I were a robber. For many days I was with you in the temple, but you did not try to arrest me at all! But this is the time you are doing what you want. It is also the time when Satan is doing the evil things as he wants to do.”

BSB & MSB Every day I was with you in the temple [courts],[fn] [and] you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

BLB Every day of Me being with you in the temple, you did not stretch out the hands against Me; but this is your hour, and the power of the darkness."

AICNT Every day when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against me, but this is your hour and the power of darkness.”

OEB When I was with you day after day in the Temple Courts, you did not lay hands on me; but now your time has come, and the power of darkness.’

WEBBE & WMBB When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

NET Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”

LSV While daily I was with you in the temple, you stretched forth no hands against Me; but this is your hour and the power of the darkness.”

FBV “You didn't arrest me before, even though I was with you in the Temple every day. But this is your moment now, the time when darkness is in power.”

TCNT I was with you daily in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour, when the power of darkness reigns.”

T4T 52-53 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”

LEB Every day when[fn] I was with you in the temple courts,[fn] you did not stretch out your[fn] hands against me! But this is your hour and the domain of darkness!”

BBE When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

Moff Day after day I was beside you in the temple, and you never stretched a hand against me. But this is your hour, and the dark Power has its way."

Wymth While day after day I was with you in the Temple, you did not lay hands upon me; but to you belongs this hour—and the power of darkness."

ASV When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

DRA When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

YLT while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'

Drby When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness.

RV When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
(When I was daily with you in the temple, ye/you_all stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.)

SLT I being with you daily in the temple, ye stretched not forth the hands upon me: but this is your hour, and the power of darkness.

Wbstr When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

KJB-1769 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
( When I was daily with you in the temple, ye/you_all stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.)

KJB-1611 When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse.
(When I was daily with you in the temple, ye/you_all stretched forth no hands against me: But this is even your very hour, and the power of darkness.)

Gnva When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.
(When I was daily with you in the Temple, ye/you_all stretched not forth the hands against me: but this is your very hour, and the power of darkness.)

Cvdl I was daylie with you in the temple, and ye layed no handes vpon me. But this is youre houre, and the power of darknesse.
(I was daily with you in the temple, and ye/you_all laid no hands upon me. But this is your(pl) hour, and the power of darkness.)

TNT When I was dayly with you in the temple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes.
(When I was daily with you in the temple ye/you_all stretched not forth hands against me. But this is even your(pl) very hour and the power of darcknes.)

Wycl Whanne Y was ech dai with you in the temple, ye streiyten not out hondis in to me; but this is youre our, and the power of derknessis.
(When I was each day with you in the temple, ye/you_all straighten not out hands in to me; but this is your(pl) our, and the power of darkness.)

Luth Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen, und ihr habt keine Hand an mich gelegt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.
(I am daily at/in you in_the temple been, and you(pl)/their/her have no hand at/to me placed; but this/these is your(pl) hour and the power(n) the/of_the darkness.)

ClVg Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
(Since daily with_you(pl) fuerim in/into/on temple, not/no extendistis hands in/into/on me: but these_things it_is hour your, and power of_darkness.)

SR-GNT Καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ. Ἀλλʼ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.” ‡

UGNT καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ; ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

SBL-GNT καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

RP-GNT Καθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ. Ἀλλ' αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

TC-GNT καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. [fn]ἀλλ᾽ αὕτη [fn]ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.