Verse List for LUKE 22:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then after capturing Yeshua, they led him along to the chief priest’s house, but Peter followed them from a distance.

OET-LV And having _captured him, they _led him and brought _in him into the house of _the chief _priest.
But the Petros was _following afar.

ULT Now having seized him, they led, him away and brought, him into the house of the high priest. But Peter was following from a distance.

UST The Jewish leaders and soldiers seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them from a safe distance far behind.

BSB Then they seized [Jesus], led [Him] away, and took [Him] into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

MSB Then they seized [Jesus], led [Him] away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

BLB And having seized Him, they led Him away, and led Him into the house of the high priest. And Peter was following afar off.

AICNT And having arrested him, they led [away and brought][fn] him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

OEB Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

WEBBE & WMBB They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

NET Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.

LSV And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,

FBV They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.

TCNT Then they arrested him, led him away, and brought him to the house of the high priest, and Peter was following at a distance.

T4T They seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them at a distance.

LEB ¶  And they arrested him and[fn] led him[fn] away and brought him[fn] into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

BBE And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

Moff Then they arrested him and led him away inside the house of the high priest. Peter followed at a distance

Wymth And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.

ASV And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

DRA And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

YLT And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Drby And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

RV And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

SLT And having taken, they brought him into the house of the chief priest. And Peter followed him far off.

Wbstr Then they took him, and led him , and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

KJB-1769 ¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

KJB-1611 ¶ Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high priests house: and Peter followed afar off.)

Gnva Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high Priests house. And Peter followed afar off.)

Cvdl Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.
(Nevertheless they took him, and led him, and brought him in to the high priests house. As for Peter, he followed hi afar off.)

TNT Then toke they him, and ledde him, and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high priests house. And peter followed afar off.)

Wycl And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.
(And they token/sign him, and led to the house of the prince of priests; and Peter followed him afar.)

Luth Sie griffen ihn aber und führeten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von ferne.
(They/She grabbed him/it but and led him/it and brought him/it in the high_priests house. Peter but followed from distant.)

ClVg Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.[fn]
(Comprehendentes however him, they_married/led_away to house/home to_the_princes priests: Peter indeed/however followed from far_away.)

SR-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. ‡

UGNT συνλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

SBL-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

RP-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

TC-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον [fn]αὐτὸν εἰς [fn]τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.