Verse List for LUKE 22:60

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:60 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Man, I don’t know what you’re talking about!” Peter responded, and while he was still speaking, the rooster crowed.

OET-LV But the Petros said:
Man, I _have_ not _known what you _are _saying.
And immediately of _him still speaking, the_rooster crowed.

ULT But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

UST But Peter said, “Mister, that is not true!” Immediately a rooster crowed, while Peter was still speaking.

BSB “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied.
§  And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

MSB “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied.
§  And immediately, while he was still speaking, the rooster[fn] crowed.

BLB But Peter said, "Man, I do not know what you say." And immediately while he was speaking, the rooster crowed.

AICNT But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

OEB But Peter said, ‘I do not know what you are speaking about.’ Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.

WEBBE & WMBB But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

NET But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.

LSV and Peter said, “Man, I have not known what you say”; and immediately, while he is speaking, a rooster crowed.

FBV “I've no idea what you're talking about!” Peter replied. Right then, while he was still speaking, the cock crowed. The Lord turned and looked at Peter.

TCNT But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, [fn]a rooster crowed.

T4T But Peter said, “Man, I do not know what you (sg) are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

LEB But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while[fn] he was still speaking, a rooster crowed.

BBE And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Moff "Man," said Peter, "I do not know what you mean." Instantly, just as he was speaking, the cock crowed;

Wymth "Man, I don't know what you mean," replied Peter. No sooner had he spoken than a cock crowed.

ASV But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

DRA And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

YLT and Peter said, 'Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

Drby And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.

RV But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
(But Peter said, Man, I know not what thou/you sayest/say. And immediately, while he yet spake, the cock crew.)

SLT And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, he yet speaking, the cock uttered a sound.

Wbstr And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.

KJB-1769 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
(And Peter said, Man, I know not what thou/you sayest/say. And immediately, while he yet spake, the cock crew.)

KJB-1611 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cocke crew.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, the Cocke crewe.
(And Peter said: Man I what not what thou/you sayest/say. And immediately while he yet spake, the Cocke crowed.)

Gnva And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.
(And Peter said, Man, I know not what thou/you sayest/say. And immediately while he yet spake, the cock-crowd.)

Cvdl But Peter saide: Ma, I wote not what thou sayest. And immediatly whyle he yet spake, ye cock crewe.
(But Peter said: Ma, I what not what thou/you sayest/say. And immediately while he yet spake, ye/you_all cock-crowd.)

TNT and Peter sayde: man I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe.
(and Peter said: man I knowse not what thou/you sayest/say. And immediately while he yet spake the cock-crowd.)

Wycl And Petir seide, Man, Y noot what thou seist. And anoon yit while he spak, the cok crewe.
(And Peter said, Man, I noot what thou/you sayest/say. And anon/immediately yet while he spoke, the cock-crowd.)

Luth Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagest! Und alsbald, da er noch redete, krähete der Hahn.
(Peter but spoke: person, I white not, what/which you(sg) saidst! And soon, there he still talked, crowed the/of_the rooster.)

ClVg Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
(And he_said Peter: Man, I_don’t_know what you_say. And continuo, still that/there speaking, sang rooster.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, “Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις.” Καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. ‡

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

SBL-GNT εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

RP-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

TC-GNT εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν [fn]ἀλέκτωρ.