Verse List for MAT 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But some people from the Pharisees’ party saw them and said, “Look, your apprentices are harvesting on a rest day, when it’s not permitted.”

OET-LV And the Farisaios_party having _seen, said to _him:
Behold, the apprentices/followers of _you are _doing what it _is_ not _permitting to _be _doing on the_day _of _rest.

ULT But the Pharisees, having seen this, said to him, “Behold, your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath.”

UST Some Pharisees saw the apprentices picking grain. They said to Jesus, “Look! Your apprentices are working on the Jewish day of rest. Our law forbids us to do that.”

BSB & MSB [When] [the] Pharisees saw [this], they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on [the] Sabbath.”

BLB And the Pharisees, having seen, said to Him, "Behold, Your disciples are doing what it is not lawful to do on Sabbath."

AICNT But when the Pharisees saw {them},[fn] they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do [on the Sabbath].”[fn]

OEB But, when the Pharisees saw this, they said, ‘Look! Your disciples are doing what it is not allowable to do on a Sabbath!’

WEBBE & WMBB But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

NET But when the Pharisees saw this they said to him, “Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”

LSV and the Pharisees having seen, said to Him, “Behold, Your disciples do that which it is not lawful to do on a Sabbath.”

FBV When the Pharisees saw this they said to Jesus, “Look at your disciples—they're doing what isn't allowed on the Sabbath!”

TCNT When the Pharisees saw this, they said to him, “Behold, yoʋr disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

T4T Some Pharisees saw us do what they considered to be work. So they said to Jesus, accusing him, “Look! Your disciples are doing work that is not permitted in our laws [PRS] for us to do on our day of rest!”

LEB But when[fn] the Pharisees saw it,[fn] they said to him, “Behold, your disciples are doing what it is not permitted to do on the Sabbath!”

BBE But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

Moff When the Pharisees noticed it, they said to him, "Look at your disciples, they are doing what is not allowed on the sabbath."

Wymth But the Pharisees saw it and said to Him, "Look! your disciples are doing what the Law forbids them to do on the Sabbath."

ASV But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

DRA And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

YLT and the Pharisees having seen, said to him, 'Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

Drby But the Pharisees, seeing [it], said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath.

RV But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
(But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy/your disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.)

SLT And the Pharisees, seeing, said to him, Behold, thy disciples do what is not lawful to do in the sabbath.

Wbstr But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.

KJB-1769 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
(But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy/your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.)

KJB-1611 But when the Pharises saw it, they said vnto him, Behold, thy Disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But when the Pharisees sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy disciples do that which is not lawfull to do vpon the Sabbath day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.
(And when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy/your disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath.)

Cvdl When ye Pharises sawe that, they sayde vnto him: Beholde, thy disciples do that, which is not laufull to do vpon the Sabbath.
(When ye/you_all Pharisees saw that, they said unto him: Behold, thy/your disciples do that, which is not lawful to do upon the Sabbath.)

TNT When the pharises sawe that they sayde vnto him: Beholde thy disciples do that which is not lawfull to do apon the saboth daye.
(When the Pharisees saw that they said unto him: Behold thy/your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.)

Wycl And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.
(And Pharisees, seeing, said to him, Lo! thy/your disciples done that thing that is not lawful to them to do in sabbaths.)

Luth Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt, am Sabbat zu tun.
(So the the Pharisees saw(v), said they/she/them to/for him: See/Look, your disciple do/put, what/which itself/yourself/themselves not proper, in/at/on_the sabbath to/for do/put.)

ClVg Pharisæi autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.[fn]
(Pharisees however seeing, they_said to_him: Behold disciples/students yours(sg) they_do that not/no although to_do sabbaths.)

SR-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπαν αὐτῷ, “Ἰδοὺ, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν Σαββάτῳ.” ‡

UGNT οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπαν αὐτῷ, ἰδοὺ, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν Σαββάτῳ.

SBL-GNT οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

RP-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

TC-GNT οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες [fn]εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.