Verse List for MAT 13:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A large crowd gathered around him, so he got into a boat and sat there while the crowd remained standing on the beach.

OET-LV And great crowds were _gathered _together to him, so _that him having _boarded into a_boat to _be _sitting, and all the crowd had _stood on the shore.

ULT And large crowds were gathered to him. As a result, having gotten into a boat, he sat down, and the whole crowd stood on the beach.

UST Then large groups of people came to where Jesus was. Because there were so many people, he got into a boat and sat down there to teach. All the people stood on the shore of the Sea of Galilee to listen to him.

BSB [Such] large crowds gathered around Him that He got into a boat [and] sat down, while all the people stood on the shore.

MSB [Such] large crowds gathered around Him that He got into the boat[fn] [and] sat down, while all the people stood on the shore.

BLB And great crowds were gathered together to Him, so that He having entered into a boat, sat down, and all the crowd stood on the shore.

AICNT And large crowds gathered to him, so that he got into a boat and sat down, and all the crowd stood on the shore.

OEB such great crowds gathered round him, that he got into a boat, and sat in it, while all the people stood on the beach.

WEBBE & WMBB Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

NET And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.

LSV and gathered together to Him were many multitudes, so that He having gone into the boat sat down, and all the multitude on the beach stood,

FBV So many people gathered around him that he got into a boat and sat down there to teach, while all the crowds stood on the beach.

TCNT and large crowds gathered around him. So he got into [fn]the boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore.

T4T and a very large crowd gathered around him to listen to his teaching. So, in order that they would not jostle him (OR, to speak to the people better), he got into a boat and sat down to teach them. The crowd stood on the shore and was listening.

LEB And large crowds gathered close around him, so that he got into a boat to sit down, and all the crowd was standing on the shore.

BBE And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea.

Moff but, as great crowds gathered to him, he entered a boat and sat down, while all the crowd stood on the beach.

Wymth when a vast multitude of people crowded round Him. He therefore went on board a boat and sat there, while all the people stood on the shore.

ASV And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

DRA And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

YLT and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

Drby And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore.

RV And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

SLT And many crowds were assembled together to him; therefore having entered into the ship, he sat down, and all the crowd stood upon the sea-shore.

Wbstr And great multitudes were gathered to him, so that he went into a boat, and sat down; and the whole multitude stood on the shore.

KJB-1769 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

KJB-1611 And great multitudes were gathered together vnto him, so that hee went into a ship, and sate, and the whole multitude stood on the shore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And great multitudes were gathered together vnto hym, so greatly that he went and sate in a shippe, and the whole multitude stoode on the shore.
(And great multitudes were gathered together unto him, so greatly that he went and sat in a ship, and the whole multitude stood on the shore.)

Gnva And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.
(And great multitudes resorted unto him, so that he went into a ship, and sat down: and the whole multitude stood on the shore.)

Cvdl & moch people resorted vnto him: so yt he wete in to a shyppe and satt him downe, and all the people stode vpo the shore.
(and much people resorted unto him: so it he went in to a ship and satt him down, and all the people stood upon the shore.)

TNT and moch people resorted vnto him so gretly that he wet and sat in a shippe and all the people stode on the shoore.
(and much people resorted unto him so gretly that he wet and sat in a ship and all the people stood on the shore.)

Wycl And myche puple was gaderid to hym, so that he wente up in to a boot, and sat; and al the puple stood on the brenke.
(And much people was gathered to him, so that he went up into a boat, and sat; and all the people stood on the brenke.)

Luth Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer.
(And it assembled itself/yourself/themselves many peoples to/for him, also that he in the ship stepped and sat. And all/everything people stood in/at/on_the riverbank/shore.)

ClVg Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore,[fn]
(And gathered_together are to him to_the_crowds many, so/thus as small_boat ascending sit_down: and everyone crowd was_standing in/into/on shore,)

SR-GNT Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. ‡

UGNT καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ἵστήκει.

SBL-GNT καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.

RP-GNT Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.

TC-GNT καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς [fn]τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν [fn]εἱστήκει.