MAT 13:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT On that day, Jesus, having gone out of the house, was sitting beside the sea.

UST That same day, Jesus left the house where he had been teaching. He walked to the Sea of Galilee and sat down to teach next to it.

BSB § That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

BLB In that same day, Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea.

AICNT [[But]] In that day, Jesus went out of the house and sat by the sea.

OEB That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the sea,

WEB On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

WMB On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.

NET On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.

LSV And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

FBV Later that day Jesus left the house, and sat down to teach beside the lake.

TCNT On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,

T4T That same day Jesus, along with us disciples, left the house where he was teaching and went to Galilee lake. He sat down there,

LEB On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.

BBE On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.

MOF No MOF MAT book available

ASV On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

DRA The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

YLT And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

DBY And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.

RV On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

WBS On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

KJB The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
(The same day went Jesus out of the house, and sat by the seaside.)

BB The same day, went Iesus out of the house, & sate by the sea syde.
(The same day, went Yesus/Yeshua out of the house, and sat by the seaside.)

GNV The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
(The same day went Yesus/Yeshua out of the house, and sat by the seaside.)

CB The same daye wente Iesus out of ye house, and sat by the see syde,
(The same day went Yesus/Yeshua out of ye/you_all house, and sat by the seaside,)

TNT The same daye wet Iesus out of the house and sat by the see syde
(The same day wet Yesus/Yeshua out of the house and sat by the seaside)

WYC In that dai Jhesus yede out of the hous, and sat bisidis the see.
(In that day Yhesus went out of the house, and sat beside the see.)

LUT An demselbigen Tage ging JEsus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
(An demselbigen days went Yesus out of to_him Hause and sat itself/yourself/themselves at the sea.)

CLV In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
(In illo die exiens Yesus about domo, sedebat secus mare.)

UGNT ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
(en taʸ haʸmera ekeinaʸ, exelthōn ho Yaʸsous taʸs oikias, ekathaʸto para taʸn thalassan.)

SBL-GNT ⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
(⸀En taʸ haʸmera ekeinaʸ exelthōn ho Yaʸsous ⸀taʸs oikias ekathaʸto para taʸn thalassan;)

TC-GNT Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
(En de taʸ haʸmera ekeinaʸ exelthōn ho Yaʸsous apo taʸs oikias ekathaʸto para taʸn thalassan.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

in ¬the day that

Here, the phrase On that day introduces the next major event in the story, an event that happened on the same day as the teaching recorded in the previous chapter. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces an event that happened later during the same day. Alternate translation: “Sometime later that day”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: “having come out”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς οἰκίας

˱from˲_the house

Here Matthew refers to the house that Jesus was in while he was teaching what is recorded in the previous chapter. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “of the house where he had been” or “of the house in which he had been teaching”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκάθητο

/was/_sitting

In Jesus’ culture, teachers usually sat down when they were going to teach. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “was sitting down to instruct people” or “was sitting down as a teacher does”

Parallel MAT 13:1