MAT 9:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. Y31; TJesus_Calls_Matthew
12. 5045
1. ἰδόντες
2. oraō
3. having seen it
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 91%
11. R5049
12. 5046
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 5047
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5048
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. Pharisee party
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F5046; F5089; F5091
12. 5049
1. ἔλεγον
2. legō
3. were saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3..P
7. /were/ saying
8. /were/ saying
9. -
10. 91%
11. -
12. 5050
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 5051
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5052
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F5059
12. 5053
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R5040; Person=Jesus
12. 5054
1. διὰ
2. dia
3. For/Because reason
4. -
5. 12230
6. P.......
7. for_reason
8. for_reason
9. D
10. 100%
11. -
12. 5055
1. τί
2. tis
3. why
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. why
8. why
9. -
10. 100%
11. -
12. 5056
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 5057
1. διδάσκαλος
2. didaskalos
3. -
4. -
5. 13200
6. N....NMS
7. teacher
8. teacher
9. -
10. V
11. -
12. 5058
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. R5053
12. 5059
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 33%
11. -
12. 5060
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 33%
11. -
12. 5061
1. τελωνῶν
2. telōnēs
3. tax collectors
4. tax collectors
5. 50570
6. N....GMP
7. tax_collectors
8. tax_collectors
9. -
10. 33%
11. -
12. 5062
1. ἁμαρτωλῶν
2. hamartōlos
3. -
4. -
5. 2680
6. S....GMP
7. sinners
8. sinners
9. -
10. V
11. -
12. 5063
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 5064
1. ἁμαρτωλῶν
2. hamartōlos
3. sinners
4. sinners
5. 2680
6. S....GMP
7. sinners
8. sinners
9. -
10. 33%
11. -
12. 5065
1. τελωνῶν
2. telōnēs
3. -
4. -
5. 50570
6. N....GMP
7. tax_collectors
8. tax_collectors
9. -
10. V
11. -
12. 5066
1. ἐσθίει
2. esthiō
3. is eating
4. -
5. 20680
6. VIPA3..S
7. /is/ eating
8. /is/ eating
9. -
10. 33%
11. -
12. 5067
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 33%
11. -
12. 5068
1. διδάσκαλος
2. didaskalos
3. teacher
4. teacher
5. 13200
6. N....NMS
7. teacher
8. teacher
9. -
10. 33%
11. -
12. 5069
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 33%
11. -
12. 5070
1. ἐσθίει
2. esthiō
3. -
4. -
5. 20680
6. VIPA3..S
7. /is/ eating
8. /is/ eating
9. -
10. V
11. -
12. 5071

uW Translation Notes:

ἰδόντες

/having/_seen_‹it›

Here, the word this refers to how Jesus was feasting with tax collectors and sinners. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “having seen that Jesus was feasting in this way”

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῦ

˱of˲_him

The pronoun his refers to Jesus. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “Jesus’”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν?

for_reason why with the tax_collectors and sinners /is/_eating the teacher ˱of˲_you_all

The Pharisees are using the question form to criticize what Jesus is doing. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Your teacher has no reason to eat with tax collectors and sinners.” or “Your teacher should not eat with tax collectors and sinners!”

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν

˱of˲_you_all

Here, the word you is plural because the Pharisees are speaking to Jesus’ disciples.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. Y31; TJesus_Calls_Matthew
12. 5045
1. having seen it
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 91%
11. R5049
12. 5046
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5048
1. Farisaios party
2. Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F5046; F5089; F5091
12. 5049
1. were saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..P
7. /were/ saying
8. /were/ saying
9. -
10. 91%
11. -
12. 5050
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5052
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F5059
12. 5053
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R5040; Person=Jesus
12. 5054
1. For/Because
2. -
3. 12230
4. D
5. dia
6. P-.......
7. for_reason
8. for_reason
9. D
10. 100%
11. -
12. 5055
1. why
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....ANS
7. why
8. why
9. -
10. 100%
11. -
12. 5056
1. reason
2. -
3. 12230
4. D
5. dia
6. P-.......
7. for_reason
8. for_reason
9. D
10. 100%
11. -
12. 5055
1. is
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-IPA3..S
7. /is/ eating
8. /is/ eating
9. -
10. 33%
11. -
12. 5067
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 33%
11. -
12. 5068
1. teacher
2. teacher
3. 13200
5. didaskalos
6. N-....NMS
7. teacher
8. teacher
9. -
10. 33%
11. -
12. 5069
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 33%
11. -
12. 5070
1. eating
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-IPA3..S
7. /is/ eating
8. /is/ eating
9. -
10. 33%
11. -
12. 5067
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 33%
11. -
12. 5060
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 33%
11. -
12. 5061
1. tax collectors
2. tax collectors
3. 50570
5. telōnēs
6. N-....GMP
7. tax_collectors
8. tax_collectors
9. -
10. 33%
11. -
12. 5062
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 5064
1. sinners
2. sinners
3. 2680
5. hamartōlos
6. S-....GMP
7. sinners
8. sinners
9. -
10. 33%
11. -
12. 5065

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 9:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)