Verse List for MARK 14:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua spoke to the crowd, “Did you all bring swords and clubs to try to capture me like you’d chase down a thief?

OET-LV And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said to _them:
You _all _came _out with swords and clubs to _capture me as against a_robber?

ULT And answering, Jesus said to them, “As against a robber have you come out with swords and clubs to seize me?

UST Jesus responded by saying to the group of people, “You did not need to treat me like a dangerous bandit by arming yourselves with swords and clubs to arrest me.

BSB & MSB Jesus asked [the crowd], “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as [you would] an outlaw?

BLB And Jesus answering said to them, "Are you come out with swords and clubs as against a robber, to capture Me?

AICNT And Jesus, [answering,][fn] said to them, “Have you come out [as][fn] against a robber, with swords and clubs to arrest me?

OEB But Jesus spoke up, and said to the men, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

WEBBE Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

WMBB Yeshua answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

NET Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

LSV And Jesus answering said to them, “As against a robber you came out, with swords and sticks, to take Me!

FBV “Am I some kind of rebel that you have come to arrest me with swords and clubs?” Jesus asked them.

TCNT Then Jesus said to them, “Have you come out to arrest me with swords and clubs as you would against a robber?

T4T 48-49 Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

LEB And Jesus answered and[fn] said to them, “Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to arrest me?

BBE And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

Moff Jesus turned on them, saying, "Have you sallied out to arrest me like a robber, with swords and cudgels?

Wymth "Have you come out," said Jesus, "with swords and cudgels to arrest me, as if you had to fight with a robber?

ASV And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

DRA And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

YLT And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

Drby And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

RV And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
(And Jesus answered and said unto them, Are ye/you_all come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?)

SLT And Jesus having answered, said to them, As against a robber come ye out, with swords and sticks to take me.

Wbstr And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

KJB-1769 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
(And Jesus answered and said unto them, Are ye/you_all come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?)

KJB-1611 And Iesus answered, & said vnto thē, Are ye come out as against a theefe, with swords, & with staues to take me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me.
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Ye/You_all be come out as unto a thief with swords and with staves, for to take me.)

Gnva And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.
(And Yesus/Yeshua answered and said to them, Ye/You_all be come out as against a thief with swords, and with staves, to take me.)

Cvdl And Iesus answered, and sayde vnto the: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes and with staues to take me.
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Ye/You_all are come forth as it were to a murderer with swords and with staves to take me.)

TNT And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe with sweardes and with staves for to take me.
(And Yesus/Yeshua answered and said unto them: ye/you_all be come out as unto a thief with swords and with staves for to take me.)

Wycl And Jhesus answeride, and seide to hem, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues, to take me?
(And Yhesus answered, and said to them, As to a thief ye/you_all have going out with swords and staves, to take me?)

Luth Und JEsus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fangen.
(And Yesus replied and spoke to/for to_them: You(pl) are assumed as to/for on murderer with swords and with poles, me to/for catch/trap.)

ClVg Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me?[fn]
(And responding Yesus, he_said to_them: As_if to a_robber you_are_out when/with with_swords and wood to_comprehend me?)

SR-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, “Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; ‡

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

TC-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν [fn]ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;