Verse List for MARK 14:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:63 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the chief priest tore his own robe to show his disgust and shouted, “We certainly don’t need any more witnesses now!

OET-LV And the chief _priest having _torn the clothes of _him is _saying:
What need anymore are _we _having of _witnesses?

ULT But the high priest, having torn his tunics, says, “Why do we still have need of witnesses?

UST When he heard that, the ruling priest was so upset that he ripped his clothes. He said, “We certainly do not need anyone else to say anything about him.

BSB & MSB At this, the high priest tore his clothes [and] declared, “Why do we need any more witnesses?

BLB And the high priest, having torn his garments, says, "Why have we need of witnesses?

AICNT Then [[immediately]][fn] the high priest tore his tunics and said, “What further need [do we have][fn] of witnesses?

OEB At this the high priest tore his vestments. ‘Why do we want any more witnesses?’ he exclaimed.

WEBBE & WMBB The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

NET Then the high priest tore his clothes and said, “Why do we still need witnesses?

LSV And the chief priest, having torn his garments, says, “What need have we yet of witnesses?

FBV The high priest tore his clothes[fn] and asked, “Why do we need any more witnesses?

TCNT Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

T4T In response to Jesus’ words, the supreme priest tore his outer garment. That was their custom to show that he was shocked that Jesus had said that he was equal to God. Then he said, “We certainly do not [RHQ] need any more people who will testify against this man,

LEB And the high priest tore his clothes and[fn] said, “What further need do we have of witnesses?

BBE And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

Moff Then the high priest tore his clothes and cried, "What more evidence do we want?

Wymth Rending his garments the High Priest exclaimed, "What need have we of witnesses after that?

ASV And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

DRA Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

YLT And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?

Drby And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

RV And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
(And the high priest rent/tear his clothes, and saith/says, What further need have we of witnesses?)

SLT And the chief priest, having rent his tunic, says, What further need have we of witnesses.

Wbstr Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

KJB-1769 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
(Then the high priest rent/tear his clothes, and saith/says, What need we any further witnesses?)

KJB-1611 Then the high Priest rent his clothes, and saith, What neede we any further witnesses?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses?
(Then the high priest rent/tear his clothes, and said: What need we any further witnesses?)

Gnva Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?
(Then the high Priest rent/tear his clothes, and said, What have we anymore need of witnesses?)

Cvdl Then the hye prest rent his clothes, & sayde: What nede we eny mo wytnesses?
(Then the high priest rent/tear his clothes, and said: What need we any more witnesses?)

TNT Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?
(Then the highest priest rent/tear his clothes and said: what need we any further of witness?)

Wycl And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?
(And the highest priest tore/ripped_apart his clothes, and said, What yet desiring we witnesses?)

Luth Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?
(So tore the/of_the high_priest his robe/skirt and spoke: What need(v) we/us further witnesses(n)?)

ClVg Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes?[fn]
(Highest/Supreme however priest splitting clothes his_own, he_said: What still we_desire witnesses?)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, “Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ‡

UGNT ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων?

SBL-GNT ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

RP-GNT Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

TC-GNT ὁ δὲ ἀρχιερεὺς [fn]διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;