OET interlinear MARK 14:67

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

θερμαινόμενον

warming_‹himself›

Here Mark implies that Peter was still warming himself by the fire in the courtyard of the high priest’s house (see [14:54](../14/54.md)). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [warming himself by the fire]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί ἰδοῦσα τόν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει καί Σύ μετά τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ)

Here the servant girl means that Peter was a disciple of Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [You also were a disciple of the Nazarene, Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

σὺ

(Some words not found in SR-GNT: καί ἰδοῦσα τόν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει καί Σύ μετά τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ)

Because the servant girl is speaking to Peter, the word You is singular.