Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #13712

← παραδοθήσεται ↑ → Mat 20 ║ ═

SR GNT Mat 20:18 παραδοθήσεται (paradothaʸsetai) ‘the son of Man will_be_being given_over to the chief_priests and’ Strongs=38600 Lemma=paradidōmi
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=passive person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παραδοθήσεται (V-IFP3··S) in the Greek originals

The word form ‘παραδοθήσεται’ (V-IFP3··S) has 2 different glosses: ‘will_be_being given_over’, ‘he will_be_being given_over’.

Mark 10:33 ‘the son of Man will_be_being given_over to the chief_priests and’ SR GNT Mark 10:33 word 11

OET-LV: 33 That Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm, and the son of_ the _man will _be _being _given _over to _the chief _priests and the scribes, and they _will _be _condemning him to _death, and they _will _be _giving_ him _over to _the pagans. (MRK_10:33)

OET-RV: 33 “We’re on our way down to Yerushalem and humanity’s child will be turned over to the chief priests and the religious teachers, and they’ll sentence him to die and pass him over to the non-Jews. (MRK 10:33)

Luke 18:32 ‘he will_be_being given_over for to the pagans’ SR GNT Luke 18:32 word 2

OET-LV: 32 For/Because he _will _be _being _given _over to _the pagans, and he _will _be _being _mocked, and he _will _be _being _insulted, and he _will _be _being _spat _on. (LUK_18:32)

OET-RV: 32 He’ll be handed over to non-Jews and will be mocked and insulted and spat on, (LUK 18:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paradidōmi’ have 42 different glosses: ‘are_being given_over’, ‘had given_over’, ‘has_been given_over’, ‘having given_over’, ‘having given_over him’, ‘having_been given_over’, ‘is_being given_over’, ‘may give_over’, ‘to give_over’, ‘to_be given_over’, ‘to_be giving_over’, ‘to_be_being given_over’, ‘was given_over’, ‘will_be giving_over’, ‘will_be_being given_over’, ‘I may give_over’, ‘I may_be given_over’, ‘I gave_over’, ‘he is_being given_over’, ‘he may give_over’, ‘he may_be giving_over’, ‘he was_being giving_over’, ‘he will_be_being given_over’, ‘he gave_over’, ‘he gave_over him’, ‘it may give_over’, ‘they may give_over’, ‘they were giving_over’, ‘they will_be giving_over’, ‘they will_be giving_over him’, ‘they gave_over’, ‘they gave_over him’, ‘we gave_over’, ‘you are giving_over’, ‘you gave_over’, ‘you_all were given_over’, ‘you_all will_be_being given_over’, ‘you_all gave_over’, ‘gave_over’, ‘gave_over him’, ‘gave_over them’, ‘giving_over’.

Greek words (32) other than παραδοθήσεται (V-IFP3··S) with a gloss related to ‘given_over’

Have 32 other words with 1 lemma altogether (paradidōmi)

YHN 18:36 παραδοθῶ (paradothō) V-SAP1··S ‘would in_order_that not I may_be given_over to the Youdaiōns now’ SR GNT Yhn 18:36 word 38

OET-LV: 36 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered: - my the kingdom is not of the world this, if the my the kingdom was of this the world, the my the attendants would were _fighting, in _order _that I _may_ not _be _given _over to _the Youdaiōns. But now the my the kingdom is not from _here. (JHN_18:36)

OET-RV: 36 “My kingdom isn’t in this world,” Yeshua answered, “because if it was, my supporters would have fought so that I wouldn’t have been handed over to the Jewish leaders. But no, my kingdom isn’t from here.” (JHN 18:36)

YHN 19:11 παραδούς (paradous) V-PAA·NMS ‘because_of this the one having given_over me to you greater’ SR GNT Yhn 19:11 word 24

OET-LV: 11 Yaʸsous answered to _him: You _were_ not _having authority against me not _one, except not/lest was having _been _given to _you from _above. Because _of this the one having _given_ me _over to _you, is _having greater sin. (JHN_19:11)

OET-RV: 11 “You have no authority over me,” Yeshua answered, “none at all, except what has been granted to you from above. Because of this, the sin of the person who handed me over to you is greater.” (JHN 19:11)

MARK 1:14 παραδοθῆναι (paradothaʸnai) V-NAP···· ‘and after to_be given_over Yōannaʸs came Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mark 1:14 word 6

OET-LV: 14 And after the Yōannaʸs which to _be _given _over, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came into the Galilaia, proclaiming the good _message of_ the _god (MRK_1:14)

OET-RV: 14 After Yohan had been arrested, Yeshua went back up to Galilee announcing the good news from God (MRK 1:14)

MARK 9:31 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the son of Man is_being given_over into the hands of men’ SR GNT Mark 9:31 word 15

OET-LV: 31 for/because he _was _teaching the apprentices/followers of _him, and was _saying to _them, that The son of_ the _man is _being _given _over into the_hands of _men, and they _will _be _killing_ him _off, and having _been _killed _off, after three days he _will _be _rising _up. (MRK_9:31)

OET-RV: 31 while he was teaching his apprentices. He told them, “Humanity’s child will be arrested and executed, but after three days he’ll come back to life.” (MRK 9:31)

MARK 14:21 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the son of Man is_being given_over better it was for him’ SR GNT Mark 14:21 word 26

OET-LV: 21 Because on _one _hand the the_son of_ the _man is _going, as it _has _been _written concerning him, on _the _other _hand woe to _the man that by whom the son of_ the _man is _being _given _over, better it _was for _him if that the man was_ not _born. (MRK_14:21)

OET-RV: 21 Indeed it’s written in the scriptures that humanity’s child will be arrested, but on the other hand, what a tragedy it’ll be for the one who hands him over—in fact it would be better for that man if he was never born.” (MRK 14:21)

MARK 14:41 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the hour see is_being given_over the son of Man’ SR GNT Mark 14:41 word 23

OET-LV: 41 And he _is _coming the third time, and is _saying to _them: Are _you _all _sleeping for _the rest and are _resting. It _is _receiving _fully, the hour came. Behold, the son of_ the _man is _being _given _over into the hands of_ the _sinners. (MRK_14:41)

OET-RV: 41 The third time that Yeshua returned, he said to them, “Ah, you’re all sleeping again and having a good rest. It’s well earned but the time has come for humanity’s child to be handed over to evil men. (MRK 14:41)

MARK 15:10 παραδεδώκεισαν (paradedōkeisan) V-ILA3··P ‘that because_of envy had given_over him the chief_priests’ SR GNT Mark 15:10 word 9

OET-LV: 10 For/Because he _was _knowing that the chief _priests had _given_ him _over because _of envy. (MRK_15:10)

OET-RV: 10 (This was because Pilate was well aware that the chief priests had brought Yeshua because they were jealous of his popularity.) (MRK 15:10)

MAT 4:12 παρεδόθη (paredothaʸ) V-IAP3··S ‘and that Yōannaʸs was given_over he withdrew into Galilaia/(Gālīl)’ SR GNT Mat 4:12 word 8

OET-LV: 12 And having _heard that Yōannaʸs was _given _over, he _withdrew into the Galilaia/(Gālīl). (MAT_4:12)

OET-RV: 12 When Yeshua heard that Yohan had been arrested, he withdrew up to Galilee. (MAT 4:12)

MAT 10:4 παραδούς (paradous) V-PAA·NMS ‘Iskariōtaʸs who also having given_over him’ SR GNT Mat 10:4 word 14

OET-LV: 4 Simōn the member _of _Kananitaʸs and Youdas/(Yəhūdāh) the Iskariōtaʸs, who also having _given_ him _over. (MAT_10:4)

OET-RV: 4 Simon (member of the Caananites) and Yudas Iscariot (who eventually turned Yeshua in). (MAT 10:4)

MAT 11:27 παρεδόθη (paredothaʸ) V-IAP3··S ‘all things to me was given_over by the father’ SR GNT Mat 11:27 word 3

OET-LV: 27 All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing _fully the son, except not/lest the father, nor anyone is _knowing _fully the father, except not/lest the son, and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him. (MAT_11:27)

OET-RV: 27 My father has given control of everything over to me, but no one really knows the son except the father, and no one really knows the father except the son and anyone who the son wants to tell about him. (MAT 11:27)

MAT 17:22 παραδίδοσθαι (paradidosthai) V-NPP···· ‘the son of Man to_be_being given_over into the hands of people’ SR GNT Mat 17:22 word 19

OET-LV: 22 And them being _gathered in the Galilaia/(Gālīl), the Yaʸsous said to _them: The son of_ the _man is _going to _be _being _given _over into the_hands of _people, (MAT_17:22)

OET-RV: 22 Another time when they were all together in Galilee, Yeshua told them, “Humanity’s child is going to be handed over to the people, (MAT 17:22)

MAT 26:2 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the son of Man is_being given_over in_order that to_be executed_on_a_stake’ SR GNT Mat 26:2 word 15

OET-LV: 2 You _all _have _known that after two days the passover_feast is _becoming, and the son of_ the _man is _being _given _over in _order that to _be _executed _on _a _stake. (MAT_26:2)

OET-RV: 2 “The pass-over celebration is in two more days, and humanity’s child will be handed over to be executed on a stake.” (MAT 26:2)

MAT 26:24 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the son of Man is_being given_over better it was for him’ SR GNT Mat 26:24 word 24

OET-LV: 24 On _one _hand the son of_ the _man is _going as it _has _been _written about him, on _the _other _hand woe to _the that man by whom the son of_ the _man is _being _given _over. It _was better for _him, if the that man was_ not _born. (MAT_26:24)

OET-RV: 24 It’s true that humanity’s child is going to suffer what has already been written about, but on the other hand, the end won’t be good for the man who turns him in, in fact it would have been better for him if he’d never been born.” (MAT 26:24)

MAT 26:45 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘the son of Man is_being given_over into the hands of sinners’ SR GNT Mat 26:45 word 26

OET-LV: 45 Then he _is _coming to the apprentices/followers and is _saying to _them: You _all _are _sleeping for _the rest and you _all _are _resting? Behold, the hour has _neared, and the son of_ the _man is _being _given _over into the_hands of _sinners. (MAT_26:45)

OET-RV: 45 Then he went back to his apprentices and told them, “You’re all sleeping to get some rest? But look, it’s time now, and humanity’s child is about to be handed over to sinners. (MAT 26:45)

MAT 27:4 παραδούς (paradous) V-PAA·NMS ‘saying I sinned having given_over blood innocent they’ SR GNT Mat 27:4 word 3

OET-LV: 4 saying: I _sinned having _given _over innocent blood. But they said: What is _it to us? You will _be _seeing to _it. (MAT_27:4)

OET-RV: 4 saying, “I’ve sinned and turned in an innocent man.”
¶ “What’s that got to do with us?” they asked. “You sort out your own problems.” (MAT 27:4)

LUKE 4:6 παραδέδοται (paradedotai) V-IEP3··S ‘of them because to me has_been given_over and to whom I may_be wanting’ SR GNT Luke 4:6 word 24

OET-LV: 6 And the devil said to _him: I _will _be _giving to _you the all this domain and the glory of _them, because has _been _given _over to _me and I _am _giving it to _whom if I _may _be _wanting. (LUK_4:6)

OET-RV: 6 and he said, “I’ll give you this entire domain and the status of these kingdoms because it’s been given to me, and I can give it to anyone I want, (LUK 4:6)

LUKE 9:44 παραδίδοσθαι (paradidosthai) V-NPP···· ‘son of Man is going to_be_being given_over into the hands of people’ SR GNT Luke 9:44 word 16

OET-LV: 44 You _all set into the ears of _you _all the these messages, because/for the son of_ the _man is _going to _be _being _given _over into the_hands of _people. (LUK_9:44)

OET-RV: 44 “Remember everything that’s been said, because humanity’s child is going to be turned in and placed into the hands of these people.” (LUK 9:44)

LUKE 10:22 παρεδόθη (paredothaʸ) V-IAP3··S ‘all things to me was given_over by the father’ SR GNT Luke 10:22 word 9

OET-LV: 22 All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing who is the son, except not/lest the father, and who is the father, except not/lest the son and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him. (LUK_10:22)

OET-RV: 22 Everything has been handed over to me by my father, and no one knows who the son is except for the father, and who the father is except for the son and those who the son decides to reveal him to.” (LUK 10:22)

LUKE 21:16 παραδοθήσεσθε (paradothaʸsesthe) V-IFP2··P ‘you_all will_be_being given_over but even by’ SR GNT Luke 21:16 word 1

OET-LV: 16 But you _all _will _be _being _given _over even by parents, and brothers, and relatives, and friends, and they _will _be _putting _to _death some from you _all. (LUK_21:16)

OET-RV: 16 But you’ll also be turned in even by parents and siblings, other relatives and friends, and some of you will be sentenced to death. (LUK 21:16)

LUKE 22:22 παραδίδοται (paradidotai) V-IPP3··S ‘that by whom he is_being given_over’ SR GNT Luke 22:22 word 22

OET-LV: 22 Because on _one _hand the son of_ the _man is _going according _to the place having _been _designated, on _the _other _hand woe to_ the that _man by whom he _is _being _given _over. (LUK_22:22)

OET-RV: 22 Now, humanity’s child has to endure what’s been previously designated, but on the other hand, it won’t end well for the man who turns him in.” (LUK 22:22)

LUKE 24:7 παραδοθῆναι (paradothaʸnai) V-NAP···· ‘son of Man it is fitting to_be given_over into hands of people’ SR GNT Luke 24:7 word 10

OET-LV: 7 saying: The son of_ the _man that it _is _fitting to _be _given _over into hands of_ sinful _people, and to _be _executed _on _a _stake, and on _the third day to _rise _up. (LUK_24:7)

OET-RV: 7 and he said, ‘It’s necessary for humanity’s child to be handed over to sinful people, and to be executed on a post, and then to come back to life on the third day.’ ” (LUK 24:7)

ACTs 12:4 παραδούς (paradous) V-PAA·NMS ‘he put in prison having given_over him to four squads_of_four of soldiers’ SR GNT Acts 12:4 word 10

OET-LV: 4 whom also having _arrested, he _put in prison, having _given _over him to _four squads _of _four of _soldiers to _be _guarding him, wishing after the passover_feast to _bring_ him _up to _the people. (ACT_12:4)

OET-RV: 4 After being arrested, Peter was put in prison where he was guarded by four squads of four soldiers each. After the Passover Feast, Herod planned to display Peter to the people, (ACT 12:4)

ACTs 14:26 παραδεδομένοι (paradedomenoi) V-PEP·NMP ‘Antioⱪeia whence they were having_been given_over to the grace of god’ SR GNT Acts 14:26 word 7

OET-LV: 26 and _from _there they _sailed _away to Antioⱪeia, whence they _were having _been _given _over to _the grace of_ the _god, because/for the work that they _fulfilled. (ACT_14:26)

OET-RV: 26 From there, they sailed back to Syrian Antioch where the congregation had prayed for God’s grace to be with them for the work they had just fulfilled. (ACT 14:26)

ACTs 15:26 παραδεδωκόσι (paradedōkosi) V-PEA·DMP ‘men having given_over the lives of them’ SR GNT Acts 15:26 word 2

OET-LV: 26 men having _given _over the lives of _them for the name of _the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (ACT_15:26)

OET-RV: 26 These are men who have dedicated their lives to our master, Yeshua the messiah. (ACT 15:26)

ACTs 15:40 παραδοθείς (paradotheis) V-PAP·NMS ‘having chosen Silas came_out having_been given_over to the grace of the’ SR GNT Acts 15:40 word 7

OET-LV: 40 But Paulos having _chosen Silas, came _out having _been _given _over to _the grace of _the master by the brothers. (ACT_15:40)

OET-RV: 40 while Paul chose Silas and they left after being entrusted to the master’s grace by the believers. (ACT 15:40)

ACTs 28:17 παρεδόθην (paredothaʸn) V-IAP1··S ‘a prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was given_over into the hands’ SR GNT Acts 28:17 word 40

OET-LV: 17 And it _became after three days, him to _call _together the ones being leaders of _the Youdaiōns. And them having _come _together, he _was _saying to them: Men brothers I, having _done nothing contrary to _the people or the the ancestral customs, a_prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was _given _over into the hands of _the Ɽōmaios, (ACT_28:17)

OET-RV: 17 After three days, he called together the leaders of the Jews in Rome, and when they’d all gathered he spoke to them, “Men, brothers, I have done nothing against my people or against our ancestral customs. I was taken prisoner in Yerushalem and handed over to the Romans (ACT 28:17)

ROM 4:25 παρεδόθη (paredothaʸ) V-IAP3··S ‘who was given_over for the transgressions’ SR GNT Rom 4:25 word 2

OET-LV: 25 who was _given _over for the transgressions of _us, and was _raised for the justification of _us. (ROM_4:25)

OET-RV: 25 after he was handed over to the executioners because of our sins, and he was brought back to life to make us guiltless. (ROM 4:25)

ROM 6:17 παρεδόθητε (paredothaʸte) V-IAP2··P ‘the heart to which you_all were given_over the pattern of teaching’ SR GNT Rom 6:17 word 17

OET-LV: 17 But thankfulness be to_ the _god, that you _all _were slaves of_ the _sin, and you _all _submitted from the_heart, to which you _all _were _given _over the_pattern of _teaching. (ROM_6:17)

OET-RV: 17 But be thankful to God that although you were all slaves to sin, your hearts submitted to what was taught, (ROM 6:17)

2 COR 4:11 παραδιδόμεθα (paradidometha) V-IPP1··P ‘living to death are_being given_over because_of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in_order_that’ SR GNT 2 Cor 4:11 word 9

OET-LV: 11 For/Because always we, the ones living, to death are _being _given _over because _of Yaʸsous, in _order _that also the life of _the of_Yaʸsous may _be _revealed in the mortal flesh of _us. (CO2_4:11)

OET-RV: 11 because we who are alive are always being given over to death for Yeshua’s sake, so that his life may also be revealed in our mortal bodies. (CO2 4:11)

GAL 2:20 παραδόντος (paradontos) V-PAA·GMS ‘having loved me and having given_over himself for me’ SR GNT Gal 2:20 word 30

OET-LV: 20 and I _am _living, no _longer it _is I, but chosen _one /messiah is _living in me, and what I _am_ now _living in the_flesh, I _am _living in faith which in _the son of_ the _god, the one having _loved me, and having _given _over himself for me. (GAL_2:20)

OET-RV: 20 and I’m not living any more, but it’s the messiah now living in me. The way that my body stays alive now is by living by faith in God’s son—the one who loved me and allowed himself to be executed for me. (GAL 2:20)

2 PET 2:21 παραδοθείσης (paradotheisaʸs) V-PAP·GFS ‘to turn_away from the having_been given_over to them holy command’ SR GNT 2 Pet 2:21 word 24

OET-LV: 21 For/Because it _was better, for _them, not to _have _known the way of_ the _righteousness, than having _known it, to _turn _away from the holy command having _been _given _over to _them. (PE2_2:21)

OET-RV: 21 It would have been better not to have known the way of righteousness, than having known it and to turn back from the holy instruction that was passed on to them. (PE2 2:21)

YUD 1:3 παραδοθείσῃ (paradotheisaʸ) V-PAP·DFS ‘to_be contending for the once having_been given_over to the holy ones faith’ SR GNT Yud 1:3 word 26

OET-LV: 3 Beloved, making all earnestness to _be _writing to _you _all concerning the common salvation of _us, I _had necessity to _write to _you _all, exhorting you to _be _contending for _the faith having _been _given _over once to _the holy ones. (JDE_1:3)

OET-RV: 3 Friends, I was so enthusiastic to write to you concerning our salvation that we have in common, but I needed to write to you all, encouraging you to stand strong for the teaching that was entrusted to the believers at a certain point in time. (JDE 1:3)

Key: V=verb